1 00:00:27,541 --> 00:00:28,500 Mulher 2 00:00:30,416 --> 00:00:33,458 Se você puder falar com Deus 3 00:00:34,541 --> 00:00:37,000 Pergunte a ele se eu alguma vez 4 00:00:38,041 --> 00:00:41,375 Parei de te adorar 5 00:00:43,875 --> 00:00:46,250 E o mar 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,291 Espelho do meu coração 7 00:00:52,625 --> 00:00:59,375 As vezes que me viu chorar A traição do seu amor 8 00:01:16,500 --> 00:01:19,500 Aqui está, Emílio. Seu brinde... 9 00:01:20,958 --> 00:01:22,166 -Guardanapo... -Ei. 10 00:01:22,291 --> 00:01:25,791 Oh sim. Você tem razão. Temos um novo chef e eu não contei a ele. 11 00:01:25,875 --> 00:01:29,083 Mário, Emilio não gosta o tomate no pão! 12 00:01:29,333 --> 00:01:32,083 Eu nunca vou entender por que você pede pão e tomate 13 00:01:32,416 --> 00:01:34,750 se você não espalhar o tomate no pão. 14 00:01:34,833 --> 00:01:37,791 Trata-se de desfrutar de sabores puros. 15 00:01:38,416 --> 00:01:39,833 Eu peço pão e tomate 16 00:01:39,916 --> 00:01:43,166 porque gosto do sabor do pão e de tomate. 17 00:01:43,708 --> 00:01:47,500 Mas se eu misturá-los, não gosto, nem um nem outro. 18 00:01:47,791 --> 00:01:49,000 Você realmente gosta de conversar. 19 00:01:49,666 --> 00:01:50,500 Eu adoro. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,291 -Não acredito! -Acreditar no quê? 21 00:01:53,375 --> 00:01:56,291 Acho que é a primeira vez em anos que eu traga seu café da manhã 22 00:01:56,375 --> 00:01:58,291 antes de terminar o sudoku. 23 00:01:58,625 --> 00:02:01,708 Não se chama "sudoku", é chamado de "quadrado mágico". 24 00:02:01,833 --> 00:02:03,083 Nossa, eu não sabia disso. 25 00:02:03,166 --> 00:02:05,416 Os japoneses acham que inventaram isso, 26 00:02:05,500 --> 00:02:06,875 mas tudo o que eles fizeram 27 00:02:06,958 --> 00:02:09,375 foi colocado um nome em algo isso já existia. 28 00:02:10,625 --> 00:02:11,500 Tudo bem. 29 00:02:16,708 --> 00:02:18,166 Não, você já pagou, Emilio. 30 00:02:20,125 --> 00:02:21,041 Bem... 31 00:02:21,250 --> 00:02:23,708 -Eu estava testando você. -Claro. 32 00:02:24,375 --> 00:02:25,583 Está tudo bem? 33 00:02:26,166 --> 00:02:27,416 O que você quer dizer? 34 00:02:27,500 --> 00:02:29,708 Não sei, você parece diferente. 35 00:02:30,375 --> 00:02:31,291 Estou bem. 36 00:02:32,041 --> 00:02:33,208 Você, por outro lado, 37 00:02:33,750 --> 00:02:36,166 sempre a mesma, grávida de novo. 38 00:02:37,666 --> 00:02:40,416 Vejo que estava errado, esse é o meu Emílio habitual. 39 00:02:40,500 --> 00:02:43,541 Você e seu marido se dariam bem para experimentar um pouco de sudoku. 40 00:02:43,958 --> 00:02:46,000 -O quadrado mágico, você quer dizer. -Certo. 41 00:03:03,625 --> 00:03:06,333 Eu estou te dizendo, esses números não podem estar certos! 42 00:03:07,291 --> 00:03:09,125 É impossível resolver! 43 00:03:09,916 --> 00:03:14,083 Ouça-me, Sou professor de matemática em uma universidade. 44 00:03:14,166 --> 00:03:15,666 Eu sei do que estou falando. 45 00:03:18,583 --> 00:03:21,250 Você pode me fazer passar ao editor-chefe, por favor? 46 00:03:23,750 --> 00:03:24,583 Olá? 47 00:03:26,083 --> 00:03:26,958 Olá? 48 00:03:31,125 --> 00:03:33,541 Emílio, vou te perguntar 49 00:03:34,125 --> 00:03:35,583 algumas perguntas muito simples. 50 00:03:35,666 --> 00:03:37,750 Você não tem nada com que se preocupar. 51 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 -Entendido? -Desculpe, mas... 52 00:03:41,125 --> 00:03:43,500 há uma razão pela qual você está falando comigo 53 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 como se eu fosse retardado? 54 00:03:46,875 --> 00:03:47,916 Tudo bem. 55 00:03:49,083 --> 00:03:50,583 Meu nome é Catalina. 56 00:03:51,250 --> 00:03:53,291 Mas você pode me chamar de Cati. 57 00:03:53,708 --> 00:03:55,250 Você tem um apelido, Emílio? 58 00:03:55,458 --> 00:03:57,166 Eu uso meu nome completo, obrigado. 59 00:03:57,625 --> 00:03:58,791 Vamos começar então. 60 00:04:01,833 --> 00:04:03,416 Em que ano estamos? 61 00:04:06,583 --> 00:04:08,083 É 2017. 62 00:04:08,166 --> 00:04:09,375 Em que temporada? 63 00:04:10,833 --> 00:04:12,666 -Primavera. -Ótimo. 64 00:04:13,708 --> 00:04:16,708 -Em que cidade estamos? -Valência. 65 00:04:16,791 --> 00:04:19,000 Ótimo. Ótimo. 66 00:04:19,083 --> 00:04:22,666 -E em que lugar estamos? -Prisão. 67 00:04:24,875 --> 00:04:27,166 Fiquei aqui o dia todo fazendo testes. 68 00:04:27,250 --> 00:04:29,083 -Você não vai me deixar sair. -Emilio. 69 00:04:29,833 --> 00:04:30,875 Por favor. 70 00:04:30,958 --> 00:04:33,875 Preciso que você leve isso a sério, ok? 71 00:04:35,375 --> 00:04:37,500 -Hospital. -Bom, Emílio. 72 00:04:41,958 --> 00:04:42,958 Agora, Emílio, 73 00:04:43,416 --> 00:04:48,125 Eu preciso que você imagine que você tem 30 moedas. 74 00:04:48,333 --> 00:04:49,333 Você pode vê-los? 75 00:04:50,583 --> 00:04:54,125 Desses trinta, você me dá três. Quantos sobraram? 76 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 Perdoe-me, Cati, mas... 77 00:04:59,416 --> 00:05:02,666 embora esteja aposentado, sou professor de matemática. 78 00:05:02,750 --> 00:05:04,333 Eu sei, seu arquivo diz isso. 79 00:05:04,416 --> 00:05:08,041 -Matemática universitária. -Também diz isso, eu li. 80 00:05:09,583 --> 00:05:10,416 Multar. 81 00:05:11,041 --> 00:05:14,666 Eu tenho 30, te dou três, Ainda tenho 27. 82 00:05:15,041 --> 00:05:17,083 Ótimo. E se você me der mais três? 83 00:05:18,958 --> 00:05:23,583 -24, 21, 18, 15, 12... -Ótimo. 84 00:05:23,666 --> 00:05:27,250 -Nove, seis, três, zero. -Sim, vejo que você... 85 00:05:29,875 --> 00:05:30,916 Agora, Emílio, 86 00:05:31,416 --> 00:05:34,500 você pode me dizer o que é isso? 87 00:05:35,041 --> 00:05:36,041 É um fato! 88 00:05:37,208 --> 00:05:38,875 Você acha que sou um idiota. 89 00:05:38,958 --> 00:05:41,500 Porque não consegui terminar um quadrado mágico? 90 00:05:41,583 --> 00:05:44,541 Um homem não é permitido ter um dia ruim, ou o quê? 91 00:05:45,458 --> 00:05:47,833 Minha cabeça está perfeitamente bem. 92 00:05:56,750 --> 00:05:59,208 Você vê esta parte? É o hipocampo. 93 00:06:00,416 --> 00:06:03,083 É aqui que suas memórias mais recentes são. 94 00:06:03,625 --> 00:06:05,375 Eles serão os primeiros perdidos. 95 00:06:05,750 --> 00:06:08,416 Depois disso, ele irá para a seção frontal, 96 00:06:08,500 --> 00:06:10,750 que é o lar do pensamento lógico, 97 00:06:11,416 --> 00:06:15,375 e isso afetará suas habilidades de resolução de problemas. 98 00:06:16,958 --> 00:06:22,916 As vezes que me viu chorar A traição do seu amor 99 00:06:23,416 --> 00:06:28,125 Procuro você em todos os lugares que vou Mas não consigo encontrar você 100 00:06:28,208 --> 00:06:29,875 Bem, procure em outro lugar. 101 00:06:32,916 --> 00:06:34,041 Você disse alguma coisa? 102 00:06:34,125 --> 00:06:36,083 Se você canta, não consigo me concentrar. 103 00:06:39,375 --> 00:06:40,333 O que é isso? 104 00:06:42,833 --> 00:06:44,250 Um quadrado mágico. 105 00:06:46,833 --> 00:06:47,750 Um o quê? 106 00:06:47,875 --> 00:06:50,583 -É um enigma matemático. -Isso parece chato. 107 00:06:51,875 --> 00:06:55,083 Eu não gosto de matemática. Eu não sei para que serve. 108 00:06:55,166 --> 00:06:57,291 A matemática serve para tudo. 109 00:06:58,750 --> 00:07:00,125 Assim, por exemplo. 110 00:07:00,625 --> 00:07:03,541 As proporções desse S são formas geométricas. 111 00:07:03,625 --> 00:07:05,166 Não é um S, é um L. 112 00:07:09,791 --> 00:07:11,250 Não parece um, certo? 113 00:07:11,708 --> 00:07:13,166 Eu nunca vou terminar. 114 00:07:13,583 --> 00:07:14,583 Eu odeio costurar. 115 00:07:15,416 --> 00:07:18,083 O que eu gosto é de ler e escrever. 116 00:07:20,416 --> 00:07:23,583 Eles estão nos obrigando a fazer esse bordado na escola para nossos pais. 117 00:07:24,583 --> 00:07:27,583 É um símbolo matemático que significa infinito. 118 00:07:27,958 --> 00:07:30,666 Você pode contar ao seu pai que você o ama até o infinito. 119 00:07:31,375 --> 00:07:32,541 Ótima ideia! 120 00:07:40,416 --> 00:07:44,041 Alcançará esta parte posterior do cérebro 121 00:07:44,125 --> 00:07:47,875 que é onde suas memórias mais antigas são armazenadas. 122 00:07:48,583 --> 00:07:50,708 A matemática também é uma linguagem. 123 00:07:51,291 --> 00:07:53,541 A matemática também é uma linguagem. 124 00:07:56,166 --> 00:07:58,666 Ele nos diz coisas, como letras. 125 00:08:00,041 --> 00:08:01,958 Margarita, venha almoçar! 126 00:08:02,041 --> 00:08:03,958 Essa é minha mãe. Eu tenho que ir. 127 00:08:05,875 --> 00:08:08,916 Eu estou indo para a praia. Você pode vir comigo, se quiser. 128 00:08:12,166 --> 00:08:13,416 Não posso. 129 00:08:14,333 --> 00:08:15,458 Eu tenho que estudar. 130 00:08:16,916 --> 00:08:18,041 Tenho que estudar. 131 00:08:21,208 --> 00:08:22,208 Vejo você no domingo. 132 00:08:29,750 --> 00:08:31,708 A propósito, meu nome é Margarita. 133 00:08:36,208 --> 00:08:38,083 Você entendeu tudo que eu disse? 134 00:08:40,625 --> 00:08:42,083 Qual é a solução? 135 00:08:45,500 --> 00:08:47,375 Não... Não há solução. 136 00:08:52,041 --> 00:08:54,458 Gostaria de conversar com um membro da família. 137 00:08:54,541 --> 00:08:56,083 -Não. -Não? 138 00:08:58,833 --> 00:08:59,791 Eu não tenho nenhum. 139 00:09:01,708 --> 00:09:05,333 Sem família? Um sobrinho, um primo distante? 140 00:09:06,250 --> 00:09:07,750 Eu não tenho ninguém. 141 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Não. 142 00:09:15,000 --> 00:09:17,125 Olá, Dr. Rodríguez. Como vai você? 143 00:09:19,083 --> 00:09:20,166 Pai? 144 00:09:23,541 --> 00:09:26,125 Ah, esqueci de mencionar minha filha? 145 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 Deve ter começado... 146 00:09:36,000 --> 00:09:37,291 -Pai... -Olá. 147 00:09:39,541 --> 00:09:40,541 Com licença. 148 00:09:41,083 --> 00:09:42,125 Pai? 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 O que você está fazendo aqui? 150 00:09:47,500 --> 00:09:48,958 Você não poderia ter me ligado? 151 00:09:49,041 --> 00:09:51,791 -Eu gostaria de ir com você. -Eu esqueci. 152 00:09:52,666 --> 00:09:54,416 Não é engraçado. De jeito nenhum... 153 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Até mais! 154 00:09:55,583 --> 00:09:59,000 Não é engraçado porque eu trabalho neste hospital e as pessoas me conhecem. 155 00:09:59,875 --> 00:10:01,333 Com licença. Obrigado. 156 00:10:02,291 --> 00:10:05,833 O que as pessoas vão pensar de mim se você disser a eles que não tem família? 157 00:10:05,916 --> 00:10:08,833 Você é um vendedor. Você não trabalha em um hospital. 158 00:10:08,916 --> 00:10:10,833 -Sou visitante médico. -É a mesma coisa. 159 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Não é a mesma coisa, pai. 160 00:10:13,500 --> 00:10:14,791 Com licença. Doutor! 161 00:10:16,916 --> 00:10:17,875 Doutor! 162 00:10:18,958 --> 00:10:19,916 Espere. 163 00:10:21,750 --> 00:10:23,125 Eu tenho que falar com ela. 164 00:10:25,500 --> 00:10:26,958 -Doutor! -Eu te ligo de volta. 165 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Desculpe, Julia, estou com pressa. 166 00:10:28,791 --> 00:10:31,041 Não, só um segundo. Olha, eles são ideais. 167 00:10:31,125 --> 00:10:33,041 Eles cabem perfeitamente no bolso do seu casaco. 168 00:10:33,916 --> 00:10:35,875 -Tem uma caneta incluída. -Obrigado. 169 00:10:35,958 --> 00:10:37,708 Eu queria te contar... 170 00:10:38,875 --> 00:10:42,041 temos uma fluorociclina isso é o melhor do mercado. 171 00:10:42,125 --> 00:10:44,333 OK, venha esta tarde e me mostre. 172 00:10:44,416 --> 00:10:46,625 Perfeito. OK. Obrigado! Adeus. 173 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 É o mesmo. 174 00:11:00,166 --> 00:11:01,958 -Quer uma carona? -Não. 175 00:11:02,791 --> 00:11:05,000 -Deixa eu te levar. -Não é necessário. 176 00:11:07,166 --> 00:11:08,958 Você virá almoçar no domingo? 177 00:11:27,125 --> 00:11:29,666 Eu vou te contar uma coisa isso pode mudar sua vida. 178 00:11:29,750 --> 00:11:31,250 Apenas duas palavras: 179 00:11:31,958 --> 00:11:33,083 "Eu corro." 180 00:11:36,375 --> 00:11:37,666 Isso mudará sua vida. 181 00:11:37,750 --> 00:11:40,875 Porque você não sabe se estou me referindo ao esporte 182 00:11:41,250 --> 00:11:43,458 ou "correndo" como na gestão. 183 00:11:47,083 --> 00:11:47,916 OK. 184 00:11:54,291 --> 00:11:56,500 Hoje estou aqui para te contar apenas duas palavras... 185 00:11:57,625 --> 00:11:58,625 Branca, querida! 186 00:11:58,708 --> 00:12:00,458 Lave as mãos e ligue para o seu pai. 187 00:12:03,791 --> 00:12:04,916 Pai, saia! 188 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 Chegando! 189 00:12:07,208 --> 00:12:09,250 Você passa o dia todo lá. 190 00:12:20,500 --> 00:12:22,041 O arroz vai queimar. 191 00:12:22,125 --> 00:12:24,416 Julia, quem está cozinhando o arroz? 192 00:12:25,083 --> 00:12:27,250 Então eu deveria saber se está queimando, certo? 193 00:12:27,708 --> 00:12:29,875 Você está postando vídeos de novo, Felipe? 194 00:12:29,958 --> 00:12:31,500 Meus seguidores precisam de mim. 195 00:12:35,458 --> 00:12:38,375 Cuidado com isso, está muito quente. 196 00:12:39,333 --> 00:12:40,458 Vamos ver... 197 00:12:41,000 --> 00:12:42,833 Isso é tudo. Ouça, querido... 198 00:12:43,291 --> 00:12:46,250 Blanca, querida, eu não gosto você usando seu telefone na mesa. 199 00:12:47,208 --> 00:12:48,583 O que mais? Pão. 200 00:12:50,375 --> 00:12:51,958 -E água. -Chegando. 201 00:12:59,708 --> 00:13:02,666 Querida, não me faça arrepender comprando para você. 202 00:13:04,583 --> 00:13:06,750 Você pode dizer alguma coisa para sua filha, por favor? 203 00:13:08,916 --> 00:13:10,125 Branca, querida. 204 00:13:10,416 --> 00:13:11,541 Blanca, seu telefone. 205 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Branca... 206 00:13:14,166 --> 00:13:15,708 Blanca, o que sempre dizemos? 207 00:13:15,916 --> 00:13:17,750 Você deve viver no presente. 208 00:13:17,833 --> 00:13:19,250 O aqui, o agora. 209 00:13:21,375 --> 00:13:23,125 Vamos, fale com seu avô. 210 00:13:35,708 --> 00:13:37,375 -Ei. -O que? 211 00:13:38,291 --> 00:13:40,041 -Eu tenho Alzheimer. -Eu sei. 212 00:13:41,625 --> 00:13:44,125 Aqui, querido. Coma uma salada. 213 00:13:46,291 --> 00:13:49,583 Não, isso não. Não, querido. Dê-me isso. 214 00:13:49,666 --> 00:13:50,791 Dê aqui. Não! 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,000 Você não pode comer isso. 216 00:13:53,500 --> 00:13:57,708 Isso adicionou açúcar e gorduras saturadas. Você vai ficar com espinhas, querido. 217 00:13:57,791 --> 00:13:59,291 Também não posso comer à mesa. 218 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 Porra, não posso fazer nada nesta casa. 219 00:14:03,541 --> 00:14:05,750 O que você não pode fazer é xingar, querido. 220 00:14:05,958 --> 00:14:06,916 Tudo bem? 221 00:14:07,833 --> 00:14:09,750 Posso tomar um pouco de vinho? 222 00:14:09,833 --> 00:14:11,500 Não. Não há nenhum. 223 00:14:15,458 --> 00:14:17,250 Pai, falei com o médico 224 00:14:18,583 --> 00:14:21,333 e decidimos que é melhor... 225 00:14:21,958 --> 00:14:24,333 para você vir morar conosco por um tempo. 226 00:14:25,791 --> 00:14:27,625 Você pode ficar no quarto da Blanca. 227 00:14:27,708 --> 00:14:29,250 -O que? -Não, não, não. 228 00:14:29,333 --> 00:14:30,166 Sem chance. 229 00:14:30,583 --> 00:14:32,958 Leve-o para um lar de idosos como todo mundo. 230 00:14:33,041 --> 00:14:34,125 Por favor, querido... 231 00:14:34,208 --> 00:14:36,166 Você e eu não deveríamos conversar sobre isso? 232 00:14:36,250 --> 00:14:37,333 Querido... 233 00:14:37,541 --> 00:14:40,041 -Meu pai precisa de nós, ok? -Isso não é verdade. 234 00:14:40,833 --> 00:14:43,083 Pai, por favor. Por que você não me deixa ajudá-lo? 235 00:14:43,166 --> 00:14:44,708 Porque você é tão chato. 236 00:14:46,125 --> 00:14:48,333 Eu tenho o suficiente no meu prato com a perda da cabeça. 237 00:14:48,416 --> 00:14:50,541 Eu não preciso aturar você também. 238 00:14:51,291 --> 00:14:52,125 Ótimo. 239 00:14:53,416 --> 00:14:54,250 Obrigado. 240 00:14:59,958 --> 00:15:00,833 Emílio. 241 00:15:01,500 --> 00:15:04,291 Existem estudos universitários, estudos muito bons, 242 00:15:04,375 --> 00:15:07,041 que dizem que doenças incuráveis 243 00:15:07,125 --> 00:15:07,958 não existem. 244 00:15:08,375 --> 00:15:09,250 Existem? 245 00:15:09,333 --> 00:15:11,500 Está tudo aqui. Em nosso subconsciente. 246 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Nós somos os únicos que não querem ser curados. 247 00:15:14,208 --> 00:15:15,125 Imagine isso. 248 00:15:15,208 --> 00:15:17,333 Se você acredita nisso com toda a sua força... 249 00:15:17,416 --> 00:15:20,416 A soma de todas as forças é igual a zero. 250 00:15:29,291 --> 00:15:30,416 Pegue isso. 251 00:15:33,291 --> 00:15:34,416 O que você está fazendo? 252 00:15:34,666 --> 00:15:36,791 Não... Você não desistiu? 253 00:15:36,875 --> 00:15:39,416 Deixe-me fumar em paz, eu te imploro. 254 00:15:39,500 --> 00:15:40,833 Onde está o isqueiro? 255 00:15:40,958 --> 00:15:43,458 Cadê? Dê aqui. 256 00:15:43,750 --> 00:15:45,166 Aqui. Dê. 257 00:15:45,250 --> 00:15:46,208 Meu. 258 00:15:46,583 --> 00:15:47,708 OK? É isso. 259 00:15:48,000 --> 00:15:50,541 Por favor, deixe-me fumar em paz. 260 00:15:51,125 --> 00:15:54,250 Eu vou, mas primeiro, por favor, responda a esta pergunta: 261 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 qual é o propósito de fumar? 262 00:15:56,500 --> 00:15:59,166 -Porque eu preciso disso. Dê. -Eu não disse "por quê". 263 00:15:59,250 --> 00:16:01,125 Eu disse “propósito”. Qual propósito? 264 00:16:01,541 --> 00:16:04,625 "Por que" só traz à tona o seu ego, desculpas... 265 00:16:04,708 --> 00:16:08,916 "Propósito" mostra nossas verdadeiras motivações dentro de nós mesmos. 266 00:16:12,625 --> 00:16:15,625 -Para relaxar. Dê aqui. -Perfeito. Ótimo. 267 00:16:15,708 --> 00:16:18,041 Estamos indo bem. Qual é o propósito de relaxar? 268 00:16:18,333 --> 00:16:21,125 Para que eu não tenha que discutir com um homem que está doente 269 00:16:21,208 --> 00:16:23,458 e é meu pai. O mais leve! 270 00:16:23,541 --> 00:16:24,708 Você está indo muito bem! 271 00:16:25,250 --> 00:16:27,833 Qual é o propósito de não discutir com ele? 272 00:16:30,416 --> 00:16:33,166 -Porque isso seria errado... -Não. Errado. 273 00:16:33,250 --> 00:16:34,666 Eu não disse "por quê". 274 00:16:34,750 --> 00:16:38,083 -"Propósito", lembre-se. "Propósito." -Eu não posso acreditar nisso. 275 00:16:38,166 --> 00:16:39,291 Pense: qual propósito? 276 00:16:41,708 --> 00:16:42,875 Para... 277 00:16:44,291 --> 00:16:45,583 Para... 278 00:16:46,541 --> 00:16:49,875 Para ser a boa filha que ele não vai me deixar em paz. 279 00:16:49,958 --> 00:16:51,041 Que eu quero ser. 280 00:16:51,458 --> 00:16:52,625 -Eu quero ser. -Perfeito. 281 00:16:52,708 --> 00:16:55,208 -Por favor, dê para mim. -Estamos quase lá. Fique comigo. 282 00:16:55,291 --> 00:16:57,166 Fique aqui comigo. Fique comigo. 283 00:16:57,833 --> 00:16:59,791 Qual é o propósito de ser uma boa filha? 284 00:17:02,250 --> 00:17:03,666 O que seu pai faz? 285 00:17:03,750 --> 00:17:04,625 Para... 286 00:17:05,166 --> 00:17:06,750 -Treinamento. -O que? 287 00:17:08,000 --> 00:17:11,375 Uma profissão que ele inventou não admitir que está desempregado. 288 00:17:12,291 --> 00:17:13,750 -Eu quero ser. -Quase lá. 289 00:17:14,208 --> 00:17:16,458 Qual é o propósito do seu pai precisando de você? 290 00:17:17,250 --> 00:17:20,041 Para ele sentir orgulho de mim, para... 291 00:17:21,291 --> 00:17:24,000 Para sentir que ele se importa comigo mesmo que só um pouco. 292 00:17:24,083 --> 00:17:25,791 Por favor, deixe-me fumar. 293 00:17:25,875 --> 00:17:28,208 -Ótimo. Ótimo, querido. -Por favor. 294 00:17:28,291 --> 00:17:31,500 -Estou muito orgulhoso de você. -Estou orgulhoso de você também, mas por favor, 295 00:17:31,583 --> 00:17:33,500 -deixe-me fumar. -Não, não. 296 00:17:34,125 --> 00:17:36,500 Só mais uma coisa. Pense nisso. 297 00:17:36,583 --> 00:17:39,291 Será que aquele cigarro realmente fazer seu pai te amar mais? 298 00:17:39,375 --> 00:17:40,250 Eu acho que sim. 299 00:17:40,333 --> 00:17:43,458 -Não. Não vai, querido. Isso não vai acontecer. -Sim, sim. 300 00:17:43,791 --> 00:17:44,750 OK? 301 00:17:49,250 --> 00:17:50,125 Por favor. 302 00:17:51,750 --> 00:17:54,000 -O que? -Então qual é o propósito de fumar? 303 00:18:01,125 --> 00:18:02,583 Isso vai demorar muito mais? 304 00:18:03,333 --> 00:18:07,208 eu quero ir para casa antes que eu esqueça o caminho de volta. 305 00:18:11,333 --> 00:18:12,625 Qual é o propósito, ele pergunta. 306 00:18:15,416 --> 00:18:17,500 Eu sinto vontade, e é isso. 307 00:18:29,458 --> 00:18:30,791 Você encontrou o vinho. 308 00:18:32,416 --> 00:18:33,375 Bem. 309 00:18:35,541 --> 00:18:38,333 Eu reconsiderei, pai. 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,291 Sim, você pode ficar em sua própria casa. 311 00:18:44,458 --> 00:18:45,833 Mas com um celular. 312 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Com que propósito? 313 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Isso mesmo, Emílio. 314 00:18:51,000 --> 00:18:52,500 Para minha paz de espírito, pai. 315 00:18:52,833 --> 00:18:54,416 Eu preciso que você tenha um telefone 316 00:18:54,666 --> 00:18:56,958 para que eu possa entrar em contato com você em todos os momentos, isso é tudo. 317 00:18:57,041 --> 00:18:58,541 Você sabe que eu odeio essas coisas. 318 00:18:58,625 --> 00:19:00,208 Eu não sei como usá-los. 319 00:19:00,291 --> 00:19:02,583 Bem, não se preocupe. Blanca vai te mostrar. 320 00:19:03,333 --> 00:19:04,166 Por que eu? 321 00:19:04,250 --> 00:19:05,958 Querida, porque você é o melhor. 322 00:19:06,041 --> 00:19:09,833 Ninguém tem mais experiência com telefones do que você. 323 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 -Não é justo. -Ou saudável. 324 00:19:12,458 --> 00:19:14,250 Essas coisas fritam seu cérebro. 325 00:19:14,333 --> 00:19:16,208 O seu já está frito, certo? 326 00:19:23,041 --> 00:19:24,041 Comer. 327 00:19:33,375 --> 00:19:34,375 O que é isso? 328 00:19:36,166 --> 00:19:39,541 Não é a primeira vez sua mãe me fez ter um. 329 00:19:41,625 --> 00:19:42,458 Que fofo. 330 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Não faça bagunça. 331 00:19:53,666 --> 00:19:56,416 Como você pode saber qual é qual? Não vejo os títulos. 332 00:19:57,416 --> 00:19:59,625 Eu sei a ordem em que eles estão. 333 00:19:59,708 --> 00:20:01,833 Sim, claro... Qual é esse? 334 00:20:04,375 --> 00:20:06,166 Don Giovanni. Mozart. 335 00:20:10,083 --> 00:20:11,500 Coloque-o de volta no mesmo lugar. 336 00:20:14,166 --> 00:20:15,000 Lá. 337 00:20:16,875 --> 00:20:18,958 Pelo menos com essa música você não precisa se preocupar 338 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 sobre esquecer a letra. 339 00:20:21,583 --> 00:20:22,791 Sorte minha. 340 00:20:23,291 --> 00:20:25,375 Bem, e as aulas? 341 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 Eu tenho que te mostrar uma coisa, certo? 342 00:20:27,291 --> 00:20:30,791 Você não quer me mostrar e não quero aprender. 343 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Sua mãe não está aqui. 344 00:20:34,583 --> 00:20:36,000 Ela não precisa saber. 345 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 Minha mãe sabe tudo. 346 00:20:37,916 --> 00:20:41,000 Estou surpreso que você não saiba disso quando você é tão inteligente quanto você. 347 00:20:47,500 --> 00:20:48,750 Você não tem TV? 348 00:20:49,708 --> 00:20:50,541 Não. 349 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Wi-Fi? 350 00:21:09,000 --> 00:21:11,166 Desligue o som dessa coisa. 351 00:21:11,250 --> 00:21:13,083 Não consigo me concentrar. 352 00:21:18,375 --> 00:21:19,458 O que é isso? 353 00:21:21,500 --> 00:21:22,750 Um jogo. 354 00:21:23,250 --> 00:21:26,291 Você tem que adicionar números iguais até 4.096. 355 00:21:37,708 --> 00:21:38,625 Vamos ver. 356 00:21:43,458 --> 00:21:44,458 Quer tentar? 357 00:21:45,000 --> 00:21:45,916 Não. 358 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 Claro? 359 00:21:50,208 --> 00:21:51,625 Bem, se você insiste... 360 00:22:01,458 --> 00:22:03,375 Vovô, você é uma merda. 361 00:22:04,125 --> 00:22:06,958 Eu tenho que compartilhar isso. Meus amigos vão enlouquecer. 362 00:22:07,041 --> 00:22:08,541 Mas você não fez isso. 363 00:22:09,083 --> 00:22:09,916 Então? 364 00:22:11,583 --> 00:22:15,416 O que mais você pode fazer com essa coisa, então? 365 00:22:16,125 --> 00:22:18,333 Você quer dizer "o que você não pode fazer". 366 00:22:18,625 --> 00:22:20,416 Um telefone celular é Deus. 367 00:22:20,916 --> 00:22:22,375 Você pode fazer tudo. 368 00:22:22,791 --> 00:22:24,833 Você pode ver a previsão do tempo. 369 00:22:24,916 --> 00:22:26,875 Os idosos adoram isso, certo? 370 00:22:27,291 --> 00:22:30,750 Bem, você pode espionar quem quiser, 371 00:22:31,083 --> 00:22:32,375 você pode fazer sexo... 372 00:22:32,458 --> 00:22:33,291 O quê? 373 00:22:33,625 --> 00:22:35,708 Pessoas da sua idade ainda fazem isso, certo? 374 00:22:35,791 --> 00:22:37,916 Não. Isso não, volte. 375 00:22:38,000 --> 00:22:39,708 Espie quem você quiser. 376 00:22:40,166 --> 00:22:41,416 Todo mundo está aqui. 377 00:22:42,083 --> 00:22:44,083 Nem todos. Eu não estou lá. 378 00:22:44,166 --> 00:22:45,333 Com licença? 379 00:22:47,916 --> 00:22:50,250 Professor da Universidade de Valência. 380 00:22:50,958 --> 00:22:53,250 Descobridor de um número primo. 381 00:22:54,000 --> 00:22:57,208 Você enviou uma carta ao editor de um jornal 382 00:22:57,333 --> 00:22:58,916 reclamando de um... 383 00:22:59,000 --> 00:23:00,250 O que é um quadrado mágico? 384 00:23:01,416 --> 00:23:02,750 Tudo isso está aí? 385 00:23:03,291 --> 00:23:04,666 Eu te disse, vovô: 386 00:23:05,041 --> 00:23:05,916 Deus. 387 00:23:06,833 --> 00:23:10,208 E se você escrever "Margarita Piquer García"? 388 00:23:10,291 --> 00:23:11,500 Ei, quem é esse? 389 00:23:12,458 --> 00:23:14,208 -Um amigo. -Que amigo? 390 00:23:14,916 --> 00:23:15,916 O que você se importa? 391 00:23:16,583 --> 00:23:17,875 Quem tem o poder? 392 00:23:18,916 --> 00:23:21,583 Um amigo de infância 393 00:23:22,125 --> 00:23:24,208 que eu não vejo há anos 394 00:23:24,750 --> 00:23:27,791 e estou curioso para saber onde ela está agora. 395 00:23:29,166 --> 00:23:30,000 Vamos ver. 396 00:23:30,208 --> 00:23:32,083 Margarida Piquer. 397 00:23:32,500 --> 00:23:34,125 Vovô, que amigo! 398 00:23:34,208 --> 00:23:35,875 Essa não é ela! 399 00:23:36,708 --> 00:23:38,708 Margarita tem a minha idade. Livre-se disso. 400 00:23:38,791 --> 00:23:41,375 Então deve ser este. 401 00:23:42,041 --> 00:23:42,875 Mostre-me. 402 00:23:44,666 --> 00:23:48,125 Esta mulher nasceu há mais de 100 anos. 403 00:23:49,208 --> 00:23:50,541 Quantos anos você tem? 404 00:23:52,500 --> 00:23:53,833 Existem mais? 405 00:23:53,916 --> 00:23:54,958 Vamos ver... 406 00:23:58,291 --> 00:24:00,375 Sim, aqui está outra Margarita Piquer. 407 00:24:00,625 --> 00:24:03,208 É uma lista de professores de literatura em Navarra. 408 00:24:03,291 --> 00:24:05,000 Professor de literatura? 409 00:24:05,833 --> 00:24:07,166 Sim, em Navarra. 410 00:24:07,583 --> 00:24:09,041 Diz onde ela mora? 411 00:24:10,875 --> 00:24:12,041 Não, isso não acontece. 412 00:24:12,333 --> 00:24:13,166 Ah, bem. 413 00:24:13,708 --> 00:24:16,041 Achei que estava tudo lá. 414 00:24:51,000 --> 00:24:54,208 Uau! Bem-vindo ao século 21, Emílio. 415 00:24:54,750 --> 00:24:55,916 Isso é legal! 416 00:24:56,791 --> 00:24:58,083 Eu gosto muito disso. 417 00:25:01,000 --> 00:25:01,833 Ótimo. 418 00:25:02,541 --> 00:25:04,875 Agora você pode enviar fotos, certo? 419 00:25:05,000 --> 00:25:06,083 WhatsApp... 420 00:27:04,625 --> 00:27:05,500 Tchau, pai. 421 00:27:05,583 --> 00:27:06,666 Lembre-se do que eu disse: 422 00:27:06,750 --> 00:27:09,166 as coisas só podem te machucar se você abrir a porta para eles. 423 00:27:09,250 --> 00:27:11,291 Você quer dizer o que acontece para pessoas que me chamam de coxo? 424 00:27:11,375 --> 00:27:12,208 Sim. 425 00:27:12,875 --> 00:27:13,708 Não. 426 00:27:13,791 --> 00:27:16,291 Não, querido. Eu não quis dizer isso. 427 00:27:18,291 --> 00:27:21,083 -Quem te chama de coxo? -Ninguém. É uma piada. 428 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 -Até mais. -Adeus. 429 00:27:23,000 --> 00:27:25,375 -Dê-me um beijo. -Pai, todo mundo está olhando. 430 00:27:25,791 --> 00:27:26,791 Acerte. 431 00:27:27,458 --> 00:27:29,458 -Adeus! -Adeus. 432 00:27:30,041 --> 00:27:31,041 Laura, Lucía! 433 00:27:32,375 --> 00:27:33,750 Tchau, meninas! 434 00:27:34,750 --> 00:27:35,958 Você fez a lição de matemática? 435 00:27:36,041 --> 00:27:39,458 O problema com o vendedor de petróleo era impossível, certo? 436 00:27:39,541 --> 00:27:41,375 De jeito nenhum, foi fácil. Olhar. 437 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Espere, não. Está no outro. 438 00:27:46,208 --> 00:27:47,750 Meu dever de casa. Espere por mim, por favor. 439 00:27:49,583 --> 00:27:50,416 Pai! 440 00:27:50,916 --> 00:27:51,916 Pai! 441 00:28:12,333 --> 00:28:14,208 Você é estúpido? Qual é o seu problema? 442 00:28:14,291 --> 00:28:16,375 Insultos... são medo, são raiva. 443 00:28:22,541 --> 00:28:23,916 Como você está hoje? 444 00:28:24,000 --> 00:28:24,916 Bom. 445 00:28:25,041 --> 00:28:26,333 Vamos começar? 446 00:28:27,208 --> 00:28:30,041 2018, outono, Valência, hospital. 447 00:28:30,958 --> 00:28:31,875 Emílio... 448 00:28:32,416 --> 00:28:34,500 Você sabe que não é assim que funciona. 449 00:28:34,958 --> 00:28:39,875 Bem, estou perfeitamente bem e eu queria poupar algum tempo para todos nós. 450 00:28:39,958 --> 00:28:41,208 Mas eu suponho 451 00:28:41,291 --> 00:28:44,291 você não tem nada de interessante a ver com o seu. 452 00:28:44,958 --> 00:28:46,750 -Pai, por favor. -É só... 453 00:28:46,833 --> 00:28:48,458 -Desculpe. -Não se preocupe. 454 00:28:49,791 --> 00:28:51,708 Vamos direto às moedas. 455 00:28:53,000 --> 00:28:56,625 Como você vai se lembrar, você tem 30 moedas. 456 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 Quantos sobrarão se você me der três? 457 00:29:04,250 --> 00:29:05,166 Pai? 458 00:29:05,250 --> 00:29:06,500 Dê-me um segundo. 459 00:29:06,875 --> 00:29:07,708 Um segundo. 460 00:29:10,541 --> 00:29:11,458 Não há pressa. 461 00:29:14,125 --> 00:29:17,166 -Ele é professor de matemática, ele te contou? -Sim. 462 00:29:17,708 --> 00:29:18,833 Em uma universidade também. 463 00:29:18,916 --> 00:29:20,583 Sim, ele também me disse isso. 464 00:29:22,666 --> 00:29:24,166 -Vinte e sete, pai. -Vinte e sete. 465 00:29:24,250 --> 00:29:25,166 -Senhora. -O que? 466 00:29:25,250 --> 00:29:27,916 Não, desculpe. Ele é só um pouco... Às vezes ele... 467 00:29:30,416 --> 00:29:31,666 Ótimo, Emílio. 468 00:29:32,375 --> 00:29:33,583 E mais três? 469 00:29:40,916 --> 00:29:42,250 -Vinte e quatro. -Vinte e quatro. 470 00:29:42,750 --> 00:29:44,166 -Por favor. -Desculpe. 471 00:29:45,375 --> 00:29:48,500 É que meu pai pode fazer isso durante o sono. 472 00:29:49,083 --> 00:29:51,000 Mostre a ela, pai. 473 00:30:00,750 --> 00:30:02,041 Não há pressa, Emílio. 474 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 Vamos, pai. 475 00:30:06,875 --> 00:30:09,833 21, 18, 15... 476 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 -12... -Bom, ótimo. 477 00:30:12,958 --> 00:30:14,041 Ver? Ele pode fazer isso. 478 00:30:27,791 --> 00:30:28,625 Olá. 479 00:30:28,708 --> 00:30:30,750 Sim, olá, queria saber 480 00:30:31,000 --> 00:30:32,708 se você puder me dar detalhes de contato 481 00:30:32,791 --> 00:30:35,000 para um de seus professores do ensino médio. 482 00:30:37,791 --> 00:30:40,458 Você pode me dizer em qual escola ela trabalhou, pelo menos? 483 00:30:42,166 --> 00:30:44,208 Informações confidenciais? 484 00:30:46,500 --> 00:30:47,708 Eu entendo, é claro. 485 00:30:48,458 --> 00:30:49,458 Com licença, mas... 486 00:30:49,541 --> 00:30:52,708 este é o departamento de educação do Governo de Navarra? 487 00:30:52,791 --> 00:30:53,708 Ou a CIA? 488 00:30:55,583 --> 00:30:56,416 Olá? 489 00:30:56,500 --> 00:30:57,375 Olá? 490 00:31:17,875 --> 00:31:19,083 O que você está fazendo aqui? 491 00:31:19,291 --> 00:31:21,166 Vim visitar meu avô. 492 00:31:22,708 --> 00:31:24,541 Estou doente, não sou estúpido. 493 00:31:24,625 --> 00:31:27,791 OK. Não quero ir para casa e ver meu pai. 494 00:31:29,208 --> 00:31:31,791 Sim, tenho total empatia com isso. 495 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Sua mãe sabe que você está aqui? 496 00:31:33,583 --> 00:31:37,083 Sim, eu mandei uma mensagem para ela e ela disse Eu poderia passar a tarde com você. 497 00:31:37,166 --> 00:31:38,000 O que? 498 00:31:38,083 --> 00:31:39,750 Não. De jeito nenhum. 499 00:31:40,666 --> 00:31:42,416 Eu tenho que ir a algum lugar. 500 00:31:42,666 --> 00:31:44,375 Você não está velho demais para dirigir? 501 00:31:44,958 --> 00:31:47,208 Você não é muito jovem sair sozinho? 502 00:31:50,000 --> 00:31:51,041 Espere um segundo... 503 00:31:51,666 --> 00:31:52,916 Você está indo para Navarra? 504 00:31:54,666 --> 00:31:57,083 Você vai procurar Margarita, certo? 505 00:31:58,000 --> 00:32:01,291 É uma daquelas coisas da lista de desejos os idosos fazem antes de morrer. 506 00:32:01,708 --> 00:32:04,291 -Deixe-me ir com você, por favor. -O que? Não, não. 507 00:32:04,583 --> 00:32:05,791 Vá em frente, vovô. 508 00:32:05,875 --> 00:32:07,666 Sua mãe me mataria. 509 00:32:07,750 --> 00:32:10,000 Você vai morrer de qualquer maneira, certo? 510 00:32:10,208 --> 00:32:11,166 Vamos... 511 00:32:14,041 --> 00:32:15,208 Absolutamente não. 512 00:32:16,083 --> 00:32:17,000 Mas, vovô, 513 00:32:17,458 --> 00:32:21,166 como você pode ir para Navarra sozinho quando você se perde no banheiro? 514 00:32:21,250 --> 00:32:23,000 A maneira como as pessoas viajaram 515 00:32:23,541 --> 00:32:24,666 por muito tempo. 516 00:32:28,125 --> 00:32:28,958 Olhar. 517 00:32:29,541 --> 00:32:32,291 Com isso você não precisa para lembrar para onde você está indo. 518 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Faz tudo. 519 00:32:35,458 --> 00:32:38,541 Você chegará ao seu destino em quatro horas e 21 minutos. 520 00:32:39,125 --> 00:32:41,333 Você escolheu o caminho mais curto. 521 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 -Qual é a sua data de nascimento? -3 de janeiro. 522 00:32:48,708 --> 00:32:49,583 Cidade? 523 00:32:49,666 --> 00:32:53,791 Você vai começar a testar minha mente também? 524 00:32:54,333 --> 00:32:56,916 Que teste, vovô? Estou criando um perfil no Facebook para você. 525 00:32:57,000 --> 00:32:57,958 Para mim? 526 00:32:58,041 --> 00:32:58,875 Por que? 527 00:32:59,875 --> 00:33:02,833 Para encontrar Margarita, precisamos descobrir onde ela mora. 528 00:33:02,916 --> 00:33:05,041 Você quer Facebook para ativar suas memórias? 529 00:33:05,125 --> 00:33:07,208 O Facebook sabe que eu tenho Alzheimer? 530 00:33:07,500 --> 00:33:09,166 Eu direi que sim. Vai ser bom para você. 531 00:33:10,291 --> 00:33:11,541 Agora, sorria! 532 00:33:12,125 --> 00:33:14,958 Empurre sua língua contra a parte de trás dos dentes. 533 00:33:16,291 --> 00:33:17,416 O que é isso? 534 00:33:18,041 --> 00:33:20,000 Uma foto ou um retrato de Rembrandt? 535 00:33:20,083 --> 00:33:21,500 Vovô, sua foto de perfil 536 00:33:21,583 --> 00:33:24,500 é a foto mais importante uma pessoa leva a vida toda. 537 00:33:24,583 --> 00:33:25,458 Pegue? 538 00:33:26,083 --> 00:33:28,166 -Você não quer papada. -Claro que não. 539 00:33:28,666 --> 00:33:29,958 -Vamos. -Multar. 540 00:33:34,083 --> 00:33:35,291 -É isso. -Bom. 541 00:33:35,916 --> 00:33:36,916 Vamos ver. 542 00:33:41,708 --> 00:33:45,666 Pegue a saída 1A para V-23 543 00:33:45,750 --> 00:33:47,375 em direção a Sagunto 544 00:33:47,458 --> 00:33:49,125 usando a faixa da direita. 545 00:33:52,708 --> 00:33:54,666 Vovô, você tem que se olhar no espelho! 546 00:33:54,750 --> 00:33:55,833 Sim, eu fiz. 547 00:34:02,333 --> 00:34:04,041 O que é aquilo? Pornografia? 548 00:34:05,666 --> 00:34:06,500 Não. 549 00:34:06,958 --> 00:34:09,083 Na minha época, as pessoas que não usavam roupas 550 00:34:09,166 --> 00:34:11,375 fizeram isso porque não tinham dinheiro para comprar qualquer um. 551 00:34:11,458 --> 00:34:12,291 Ele é meu namorado. 552 00:34:13,083 --> 00:34:14,833 Eu também estou apaixonado, sabe? 553 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 O nome dele é Pau. 554 00:34:16,208 --> 00:34:17,583 Nos conhecemos on-line. 555 00:34:17,666 --> 00:34:19,833 -Ele mora em Barcelona. -O que? Espere. 556 00:34:20,166 --> 00:34:23,083 Quer dizer que você não se conheceu pessoalmente? 557 00:34:23,375 --> 00:34:24,291 Não. 558 00:34:24,458 --> 00:34:26,291 -Bem, sim. -O que? Sim ou não? 559 00:34:26,375 --> 00:34:28,833 -Bem, sim, mas não... -Eu não quero saber. 560 00:34:31,958 --> 00:34:32,916 É sua mãe. 561 00:34:33,000 --> 00:34:35,791 Vou responder porque ela não vai desistir. 562 00:34:36,333 --> 00:34:39,875 Espere. É uma videochamada. Você tem que segurar o telefone assim. 563 00:34:40,458 --> 00:34:41,375 -OK? -OK. 564 00:34:42,166 --> 00:34:43,000 Olá. 565 00:34:44,041 --> 00:34:45,291 -Pai. -O quê? 566 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Pai, onde você está? 567 00:34:47,916 --> 00:34:49,708 Em casa. Onde mais eu estaria? 568 00:34:50,416 --> 00:34:53,958 OK, mas você não precisa segurar o telefone tão perto que ainda posso ver você. 569 00:34:54,208 --> 00:34:56,083 -Não consigo ver você. -Tudo bem. 570 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 OK. 571 00:34:57,083 --> 00:34:59,833 Blanca está aí? Ela disse que iria passar a noite. 572 00:35:01,666 --> 00:35:03,916 -Sim, ela está aqui. -Posso falar com ela? 573 00:35:05,500 --> 00:35:08,833 Não... Não, você não pode... 574 00:35:09,583 --> 00:35:11,541 porque ela está no banheiro. 575 00:35:14,166 --> 00:35:15,625 O que você está fazendo, pai? 576 00:35:15,708 --> 00:35:17,375 Nada de especial. 577 00:35:17,458 --> 00:35:20,750 Continue na A-23 por 150 quilômetros. 578 00:35:20,833 --> 00:35:22,416 Então, pegue a saída... 579 00:35:23,208 --> 00:35:25,291 Pai, que barulho é esse? 580 00:35:25,666 --> 00:35:27,708 -A televisão. -O quê? Não. 581 00:35:27,791 --> 00:35:30,083 Você não tem televisão. Pai, onde você está? 582 00:35:30,541 --> 00:35:31,500 Cuidado! 583 00:35:33,125 --> 00:35:34,083 Blanca? 584 00:35:34,166 --> 00:35:36,666 Blanca, por favor, atenda o telefone. Onde você está? 585 00:35:36,750 --> 00:35:38,875 Eu não sei quem você é. Eu não te conheço. 586 00:35:38,958 --> 00:35:41,291 -Você não tem filhos. -Deixe-me falar com Blanca. 587 00:35:41,375 --> 00:35:43,791 -Eu não tenho filhos! -Pai! Pai! 588 00:35:45,291 --> 00:35:46,583 Porra, vovô. 589 00:35:47,875 --> 00:35:49,125 Bem, o que você espera? 590 00:35:50,291 --> 00:35:52,500 Você me ensinou fazer tudo com o telefone 591 00:35:52,583 --> 00:35:53,958 exceto para falar sobre isso. 592 00:35:54,458 --> 00:35:57,250 Falar ao telefone? Em que século você está? 593 00:35:59,500 --> 00:36:00,833 Você está indo na direção errada. 594 00:36:01,333 --> 00:36:03,125 Redirecionando a rota. 595 00:36:23,416 --> 00:36:26,000 Eu acho que o obtuso é o mais lisonjeiro. 596 00:36:26,083 --> 00:36:26,916 LOL. 597 00:36:29,416 --> 00:36:30,416 O que você disse? 598 00:36:30,666 --> 00:36:31,875 O que isso significa? 599 00:36:32,833 --> 00:36:34,750 Estou rindo, é engraçado... 600 00:36:37,875 --> 00:36:40,041 Tipo: "dividindo seus lados". 601 00:36:50,500 --> 00:36:52,083 Dividindo seus lados! 602 00:36:55,416 --> 00:36:56,416 Obrigado. Tchau. 603 00:36:57,875 --> 00:36:58,916 -Olá. -Olá. 604 00:36:59,375 --> 00:37:00,500 O carro pré-histórico. 605 00:37:02,791 --> 00:37:04,083 São 30 euros. 606 00:37:11,916 --> 00:37:13,166 Vovô, vamos lá. 607 00:37:14,916 --> 00:37:16,375 Vamos, temos que pagar. 608 00:37:22,416 --> 00:37:23,666 Existe algum problema? 609 00:37:23,750 --> 00:37:25,125 -Não. -Sim. 610 00:37:26,375 --> 00:37:27,916 Vovô, não é engraçado. 611 00:37:28,625 --> 00:37:30,833 -Você conhece essa garota? -Não. 612 00:37:31,250 --> 00:37:32,083 Emílio. 613 00:37:32,166 --> 00:37:33,083 Sou eu. 614 00:37:33,166 --> 00:37:34,125 Branca. 615 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 Eu não sei quem ela é. 616 00:37:36,791 --> 00:37:37,791 Ele tem Alzheimer. 617 00:37:39,541 --> 00:37:40,375 Solte. 618 00:37:42,833 --> 00:37:44,500 Acho que deveria chamar a polícia. 619 00:37:44,583 --> 00:37:45,416 Não! 620 00:37:45,500 --> 00:37:46,333 Não, não. 621 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 Realmente, estamos bem. Certo, Emílio? 622 00:37:52,416 --> 00:37:55,041 Você está causando problemas, vovô. 623 00:37:59,625 --> 00:38:00,875 Você fala com ele um segundo. 624 00:38:00,958 --> 00:38:01,958 Olá, como vai? 625 00:38:10,958 --> 00:38:11,791 Não! 626 00:38:12,750 --> 00:38:14,500 Esqueça isso por um tempo. 627 00:38:16,083 --> 00:38:17,041 Estamos indo embora. 628 00:38:28,541 --> 00:38:29,416 Bem. 629 00:38:29,833 --> 00:38:31,291 Meu Deus, olhe isso. 630 00:38:32,541 --> 00:38:34,250 -Você pode dirigir assim? -Sim. 631 00:38:41,791 --> 00:38:43,125 O que há de errado com o carro? 632 00:38:43,208 --> 00:38:44,666 Empurre a embreagem com mais força. 633 00:38:45,125 --> 00:38:45,958 Assim. 634 00:38:52,291 --> 00:38:53,791 Pai, que gás você usou? 635 00:38:56,625 --> 00:38:57,750 Há mais de um? 636 00:39:00,250 --> 00:39:02,333 Grande problema, vovô. 637 00:39:02,833 --> 00:39:03,791 Grande problema. 638 00:39:03,875 --> 00:39:05,375 -Não... -De jeito nenhum... 639 00:39:10,666 --> 00:39:11,500 Certo. 640 00:39:15,375 --> 00:39:16,208 Ótimo. 641 00:39:18,208 --> 00:39:19,250 Muito obrigado. 642 00:39:19,958 --> 00:39:20,875 Vejo você em breve. 643 00:39:28,500 --> 00:39:29,333 É isso. 644 00:39:29,583 --> 00:39:32,208 Um caminhão de reboque está chegando levar os cuidados para uma garagem 645 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 e amanhã estará pronto. 646 00:39:34,166 --> 00:39:35,083 Amanhã? 647 00:39:36,041 --> 00:39:39,208 O que você quer dizer com amanhã? Não pode ser amanhã, não... 648 00:39:40,166 --> 00:39:41,750 Não podemos dormir neste lugar. 649 00:39:42,625 --> 00:39:44,833 É nojento, é brega. Não, por favor. 650 00:39:45,416 --> 00:39:46,250 Temos que. 651 00:39:46,750 --> 00:39:48,750 Mas não fui eu quem bateu o nosso carro. 652 00:39:49,375 --> 00:39:51,583 Porque se o nosso carro não fosse reparado, 653 00:39:51,666 --> 00:39:54,250 iríamos para casa agora e volte pela manhã. 654 00:39:54,333 --> 00:39:56,708 É por isso que temos que ficar, querido. 655 00:40:01,875 --> 00:40:05,041 Eu não sei qual de vocês dois é mais culpado por isso. 656 00:40:09,500 --> 00:40:11,208 -Ele é o adulto. -Certo. 657 00:40:11,500 --> 00:40:12,541 Ela é a saudável. 658 00:40:13,000 --> 00:40:13,833 Ei! 659 00:40:14,875 --> 00:40:17,458 Você não tem nada a dizer para sua filha? 660 00:40:18,333 --> 00:40:19,583 Ah, não, sim. Claro. 661 00:40:19,666 --> 00:40:21,375 Nós vamos conversar... 662 00:40:24,250 --> 00:40:26,416 -Quando chegarmos em casa. -Lar? 663 00:40:27,291 --> 00:40:29,750 Você acha que isso pode esperar até chegarmos em casa? 664 00:40:30,833 --> 00:40:32,583 Qualquer coisa poderia ter acontecido com eles! 665 00:40:32,791 --> 00:40:35,333 Onde você pensou que estava indo? Diga-me, onde? 666 00:40:37,125 --> 00:40:38,416 Onde, pai? 667 00:40:40,875 --> 00:40:42,500 Para procurar o amor da minha vida. 668 00:40:46,583 --> 00:40:47,416 O que? 669 00:40:52,000 --> 00:40:52,916 Papai... 670 00:40:56,041 --> 00:40:57,750 Você estava indo para Huesca? 671 00:40:59,583 --> 00:41:01,333 Pai, a mãe não está na aldeia. 672 00:41:01,416 --> 00:41:03,250 Eu sei que sua mãe está morta. 673 00:41:05,833 --> 00:41:07,375 Eu não estava falando sobre ela. 674 00:41:08,833 --> 00:41:09,666 O que? 675 00:41:17,166 --> 00:41:19,416 Enorme problema, vovô. 676 00:41:22,541 --> 00:41:23,666 eu... 677 00:41:41,250 --> 00:41:42,208 Olá. 678 00:41:43,291 --> 00:41:44,791 Olha o que tenho para você. 679 00:41:47,958 --> 00:41:49,208 Não conte para sua mãe. 680 00:41:53,208 --> 00:41:54,125 Um telefone! 681 00:41:54,208 --> 00:41:55,375 Um telefone! 682 00:41:58,250 --> 00:41:59,916 Dezesseis gigabytes? Seriamente? 683 00:42:01,583 --> 00:42:03,583 Só vendo por 64 ou mais. 684 00:42:05,000 --> 00:42:05,958 Querido... 685 00:42:06,041 --> 00:42:07,083 Não, ouça... 686 00:42:08,416 --> 00:42:09,250 Branca... 687 00:42:09,333 --> 00:42:10,250 Querida... 688 00:42:14,875 --> 00:42:16,000 Então, essa mulher... 689 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 -Margarita. -Margarita. 690 00:42:19,333 --> 00:42:21,625 -Ela é um amor de infância... -Isso mesmo. 691 00:42:21,708 --> 00:42:24,958 E você sempre foi apaixonado por ela mas você nunca contou a ela. 692 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 E você se casou com minha mãe, 693 00:42:26,708 --> 00:42:28,500 quem acabei de descobrir você não amou. 694 00:42:28,583 --> 00:42:29,958 Eu amei sua mãe. 695 00:42:30,791 --> 00:42:31,958 -Certo. -Bastante. 696 00:42:33,500 --> 00:42:35,250 Mas eu não estava apaixonado por ela. 697 00:42:37,125 --> 00:42:39,333 E agora, 50 anos depois, 698 00:42:39,625 --> 00:42:42,500 você quer ir para Navarra encontrar essa mulher 699 00:42:43,000 --> 00:42:45,708 com a intenção... de quê, pai? 700 00:42:46,208 --> 00:42:47,125 Quero dizer, de... 701 00:42:48,166 --> 00:42:50,791 Não sei, casar? Ter filhos, uma família? 702 00:42:50,875 --> 00:42:51,708 O que? 703 00:42:52,333 --> 00:42:53,583 Eu só quero vê-la. 704 00:42:56,916 --> 00:43:00,458 Se você estivesse tão apaixonado por ela, por que você não contou a ela? 705 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Tive que estudar muito. 706 00:43:05,500 --> 00:43:08,208 Não havia lugar na equação para isso. O que? 707 00:43:08,333 --> 00:43:09,916 Não, nada... 708 00:43:10,375 --> 00:43:12,833 Você não descobre um número primo sem fazer sacrifícios. 709 00:43:14,916 --> 00:43:17,250 Você sabe por que Estudei ciências e não artes? 710 00:43:20,083 --> 00:43:24,375 Porque só passamos tempo juntos quando estávamos fazendo meu dever de matemática. 711 00:43:24,458 --> 00:43:26,208 -Isso não é verdade. -Isso é. 712 00:43:26,291 --> 00:43:28,208 Fizemos química juntos também. 713 00:43:28,291 --> 00:43:29,916 Sim, bem. O que isso importa. 714 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 -Deixa para lá. -Espere. 715 00:43:36,625 --> 00:43:38,500 Você está sempre reclamando 716 00:43:39,125 --> 00:43:40,708 que não peço sua ajuda. 717 00:43:42,958 --> 00:43:45,083 Bem, estou pedindo isso agora. 718 00:43:47,125 --> 00:43:48,541 Por favor, minha filha... 719 00:43:49,708 --> 00:43:51,625 ajude-me a encontrar Margarita. 720 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 Por que agora? 721 00:43:55,916 --> 00:43:57,541 Mamãe morreu há cinco anos. 722 00:43:59,750 --> 00:44:00,958 Por que não então? 723 00:44:02,791 --> 00:44:04,625 Porque vou esquecê-la. 724 00:44:08,000 --> 00:44:11,291 Eu passei minha vida inteira tentando não pensar em Margarita. 725 00:44:11,875 --> 00:44:13,000 E agora isso... 726 00:44:14,166 --> 00:44:15,416 Eu sei o que vai acontecer, 727 00:44:16,541 --> 00:44:17,416 Eu não quero. 728 00:44:26,583 --> 00:44:27,708 Sinto muito, pai. 729 00:44:29,333 --> 00:44:31,583 Não trairei a memória da minha mãe. 730 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Obrigado. 731 00:46:28,833 --> 00:46:30,666 -O que você está fazendo, querido? -Nada. 732 00:46:31,208 --> 00:46:32,041 Nada? 733 00:46:34,291 --> 00:46:36,000 Que luxo, não fazer nada. 734 00:46:38,916 --> 00:46:43,083 Aproveite ao máximo enquanto você é pequeno, porque então você cresce 735 00:46:43,750 --> 00:46:46,833 e você consegue obrigações, responsabilidades... 736 00:46:49,833 --> 00:46:52,291 É muito importante para aproveitar ao máximo cada fase da vida. 737 00:46:52,375 --> 00:46:54,208 Para não ir muito rápido, sabe? 738 00:46:55,208 --> 00:46:57,708 -Você também é treinador agora? -Não. 739 00:46:59,750 --> 00:47:02,375 Eu só quero que você saiba que você ainda é muito jovem. 740 00:47:03,041 --> 00:47:06,500 Você não precisa se apressar, haverá tempo para... 741 00:47:07,125 --> 00:47:08,208 namorados. 742 00:47:08,291 --> 00:47:10,125 Ou namoradas, o que você preferir. 743 00:47:11,708 --> 00:47:13,125 -Não. -Sim querido. 744 00:47:13,208 --> 00:47:15,125 Sou uma mãe muito aberta, sabe? 745 00:47:15,500 --> 00:47:17,500 Você está bisbilhotando meu telefone? 746 00:47:17,583 --> 00:47:18,541 Não, não, não. 747 00:47:18,958 --> 00:47:21,125 Eu nunca faria isso, querido. 748 00:47:21,208 --> 00:47:24,416 Você fez uma cópia da chave do meu diário quando eu tinha cinco anos. 749 00:47:24,500 --> 00:47:25,791 Você era muito pequeno. 750 00:47:26,958 --> 00:47:28,416 Como você adivinhou meu código? 751 00:47:28,666 --> 00:47:30,916 Como eu adivinhei? Você toca 20 vezes por dia. 752 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Essa é a minha vida! 753 00:47:32,500 --> 00:47:33,458 Não, não é. 754 00:47:33,875 --> 00:47:36,250 Eu sou sua mãe e sua vida é minha, ok? 755 00:47:36,583 --> 00:47:38,916 -Não é a sua vida. -Mãe, eu te odeio. 756 00:47:39,666 --> 00:47:41,083 Você me odeia? Ótimo. 757 00:47:41,750 --> 00:47:44,083 Diga-me algo que eu não sei. Porque, honestamente... 758 00:47:44,166 --> 00:47:45,416 Algo que você não sabe? 759 00:47:45,500 --> 00:47:47,625 Papai tem uma amante. Ele está te traindo. 760 00:47:51,708 --> 00:47:53,541 Não estamos falando de mim. Isso é sobre você. 761 00:47:53,625 --> 00:47:56,208 -Você ouviu o que eu acabei de dizer? -Estamos falando de você. 762 00:47:56,791 --> 00:47:58,416 Onde você conheceu aquele garoto? 763 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 -Você sabia. -On-line? 764 00:48:00,208 --> 00:48:02,291 Porque se você o conheceu online... 765 00:48:02,375 --> 00:48:04,416 -Porra, mãe! -Porra, não diga "porra". 766 00:48:04,500 --> 00:48:06,041 Eu não gosto quando você xinga! 767 00:48:06,125 --> 00:48:07,416 Você sabia. 768 00:48:10,666 --> 00:48:11,916 Bem, sim, eu sabia. 769 00:48:13,916 --> 00:48:14,750 E daí? 770 00:48:19,666 --> 00:48:21,000 O que você quer que eu faça? 771 00:48:22,666 --> 00:48:24,000 O que, devo me divorciar? 772 00:48:25,791 --> 00:48:26,791 Bem, não vou. 773 00:48:26,958 --> 00:48:28,083 Não é justo. 774 00:48:29,041 --> 00:48:31,875 Porque eu trabalho muito para manter esta família unida. 775 00:48:32,375 --> 00:48:34,375 Para sermos uma família feliz. 776 00:48:35,041 --> 00:48:38,875 Eu não mereço que tudo vá para o inferno porque seu pai não consegue ficar com as calças vestidas. 777 00:48:38,958 --> 00:48:39,791 Tudo bem? 778 00:48:40,458 --> 00:48:42,833 Porque não fiz nada de errado. 779 00:48:44,958 --> 00:48:48,000 Talvez esse seja o seu problema, você faz tudo muito bem. 780 00:49:38,000 --> 00:49:40,333 Pai, você pode passar a geléia? 781 00:49:41,166 --> 00:49:42,000 Claro. 782 00:49:45,250 --> 00:49:46,333 Bem. 783 00:49:46,541 --> 00:49:48,958 Eu estava pensando... 784 00:49:49,625 --> 00:49:51,958 já que vamos chegar em casa mais cedo, 785 00:49:53,208 --> 00:49:55,333 poderíamos todos ir ver um filme juntos. 786 00:49:56,333 --> 00:49:58,541 Faz muito tempo que não vamos em família. 787 00:50:00,250 --> 00:50:02,125 Gosto muito da ideia, sim. 788 00:50:03,916 --> 00:50:07,208 Poderíamos assistir a uma comédia, aqueles que mamãe gosta. Certo, mãe? 789 00:50:08,666 --> 00:50:09,750 É um ótimo plano. 790 00:50:10,458 --> 00:50:11,625 Claro, querido. 791 00:50:28,750 --> 00:50:30,458 Não, não. Pai, relaxe. 792 00:50:30,583 --> 00:50:32,166 Sim, pai, dê-me a xícara. 793 00:50:32,250 --> 00:50:33,833 Pai, me dê o copo. 794 00:50:33,916 --> 00:50:34,750 Pai! 795 00:50:37,458 --> 00:50:39,000 Não se preocupe com isso. 796 00:51:35,500 --> 00:51:37,291 -Querida, você foi pelo caminho errado. -Não. 797 00:51:37,375 --> 00:51:40,041 Sim, você fez. Foi o contrário. 798 00:51:40,125 --> 00:51:41,166 Não, eu não fiz. 799 00:51:41,833 --> 00:51:43,666 Vamos para Navarra. 800 00:51:46,958 --> 00:51:49,416 O que você quer dizer, Navarra? Não podemos ir para Navarra. 801 00:51:49,500 --> 00:51:52,250 -Para Navarra. -Não podemos, tenho trabalho amanhã. 802 00:51:52,500 --> 00:51:55,166 -Tenho duas sessões de coaching. -Eu pago por eles. 803 00:51:55,708 --> 00:51:57,625 Não se trata de dinheiro, Emilio. 804 00:51:57,708 --> 00:51:59,041 Meus clientes precisam de mim. 805 00:51:59,125 --> 00:52:00,666 Você quer dizer que eles não pagam você. 806 00:52:01,083 --> 00:52:02,625 Podemos ir, então. 807 00:52:03,041 --> 00:52:03,875 Sim. 808 00:52:04,458 --> 00:52:07,833 Emilio, você tem um problema sério com agressão passiva. 809 00:52:07,916 --> 00:52:09,958 Você sabe disso, certo? Você está ciente. 810 00:52:10,791 --> 00:52:13,583 Uau, e eu pensei meu problema era Alzheimer. 811 00:52:14,958 --> 00:52:16,083 Onde em Navarra? 812 00:52:17,875 --> 00:52:18,916 Bem... 813 00:52:19,250 --> 00:52:20,458 Navarra. 814 00:52:21,125 --> 00:52:22,500 Navarra em geral. 815 00:52:23,750 --> 00:52:24,916 Navarra em geral? 816 00:52:25,875 --> 00:52:26,875 Isso é ótimo. 817 00:52:27,875 --> 00:52:30,041 Graças a Deus minha família não precisa de mim. 818 00:52:31,791 --> 00:52:33,125 Perdoe-me, mãe, por favor. 819 00:52:33,208 --> 00:52:34,500 Vamos para Navarra! 820 00:52:35,166 --> 00:52:36,083 Me perdoe. 821 00:52:43,083 --> 00:52:44,250 Olá, Branca. 822 00:52:45,416 --> 00:52:46,541 Você está bem? 823 00:52:47,375 --> 00:52:49,083 Você não ficou on-line o dia todo. 824 00:52:49,583 --> 00:52:51,500 Algo muito importante aconteceu. 825 00:52:51,583 --> 00:52:53,291 O casamento do meu primo é em Valência. 826 00:52:54,333 --> 00:52:55,833 Estou indo para sua cidade! 827 00:52:56,458 --> 00:52:57,583 Você quer se encontrar? 828 00:52:57,666 --> 00:53:00,375 Você sabe que não consigo me concentrar com isso, Margarita. 829 00:53:02,041 --> 00:53:06,625 Pai, é uma coisa para levá-lo para encontrar Margarita 830 00:53:06,708 --> 00:53:09,416 mas é outro para você para esfregar o nome dela na minha cara. 831 00:53:13,375 --> 00:53:15,708 -Acho que isso é real. -O que? 832 00:53:17,458 --> 00:53:20,875 -Pai, quem é ela? -Margarita. 833 00:53:22,125 --> 00:53:25,083 Não, pai. Ela não é Margarita, ela é sua neta. 834 00:53:25,583 --> 00:53:27,083 Qual é o nome da sua neta? 835 00:53:31,791 --> 00:53:32,625 Pai? 836 00:53:33,791 --> 00:53:36,291 -Mãe, não importa. -Não, isso importa. 837 00:53:36,375 --> 00:53:39,583 Não podemos deixá-lo fugir da realidade. Isso importa. 838 00:53:40,333 --> 00:53:42,375 Vamos, pai. Pensar. 839 00:53:43,083 --> 00:53:44,916 Qual o nome dela? Vamos. 840 00:53:45,833 --> 00:53:46,750 Vamos ver. 841 00:53:46,833 --> 00:53:48,875 Júlia, ela está certa. Deixe isso. 842 00:53:48,958 --> 00:53:50,541 Eu não vou deixar isso. Pai. 843 00:53:52,791 --> 00:53:53,750 Muito ruim. 844 00:53:53,916 --> 00:53:54,875 O que você disse? 845 00:53:55,625 --> 00:53:57,250 Vovô, não! 846 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Peúga. 847 00:54:01,916 --> 00:54:03,375 Não, pai. Não. 848 00:54:04,916 --> 00:54:05,750 Branco... 849 00:54:05,833 --> 00:54:07,416 Branco... em branco... 850 00:54:07,500 --> 00:54:08,625 Branca! Branca. 851 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 Branca, ótimo. Isso mesmo. 852 00:54:11,916 --> 00:54:13,000 Ótimo, pai. 853 00:54:13,083 --> 00:54:15,125 Ver? Ele pode quando quiser. 854 00:54:15,208 --> 00:54:16,333 Branca, ótimo. 855 00:54:17,250 --> 00:54:20,500 Nós vamos chegar lá e ele não vai se lembrar do que dizer. 856 00:54:27,166 --> 00:54:30,125 2018, outono, 857 00:54:31,375 --> 00:54:32,625 no meio do nada. 858 00:54:32,708 --> 00:54:34,416 -Perfeito. -Bom, bom. 859 00:54:37,416 --> 00:54:38,416 O que está errado? 860 00:54:40,875 --> 00:54:41,875 Estou envergonhado. 861 00:54:42,041 --> 00:54:43,583 -Vamos, pai. -Avô. 862 00:54:43,750 --> 00:54:45,583 Não é hora de ser tímido. 863 00:54:45,666 --> 00:54:48,166 Precisamos registrar isso caso você esqueça mais tarde. 864 00:54:49,708 --> 00:54:51,333 Eu não sei o que dizer. 865 00:54:52,083 --> 00:54:53,583 Que tal isso? 866 00:54:54,583 --> 00:54:57,833 "Minha vida antes era como uma noite escura 867 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 até você aparecer 868 00:55:01,250 --> 00:55:02,166 e... 869 00:55:03,333 --> 00:55:04,916 como um meteorito, 870 00:55:05,208 --> 00:55:07,625 você iluminou minhas estrelas." 871 00:55:08,375 --> 00:55:11,208 Não, não, não. Isso não faz sentido 872 00:55:11,291 --> 00:55:13,666 porque as estrelas têm luz própria. 873 00:55:14,333 --> 00:55:17,333 Eles não precisam outros objetos astronômicos brilhem. 874 00:55:19,583 --> 00:55:20,583 Certo, pai. 875 00:55:21,416 --> 00:55:22,291 Pensar. 876 00:55:24,291 --> 00:55:26,208 O que você gostou em Margarita? 877 00:55:28,125 --> 00:55:29,541 O que a torna tão especial? 878 00:55:30,208 --> 00:55:31,125 O que foi? 879 00:55:32,041 --> 00:55:33,125 Ela é... 880 00:55:34,750 --> 00:55:35,666 como o número pi. 881 00:55:37,083 --> 00:55:38,125 Grave isso. 882 00:55:42,708 --> 00:55:44,916 Eu gosto muito de matemática 883 00:55:46,500 --> 00:55:48,083 porque é pura lógica. 884 00:55:49,125 --> 00:55:52,958 Os números são racionais e previsíveis. 885 00:55:54,583 --> 00:55:55,833 Mas, de repente, 886 00:55:57,708 --> 00:55:59,375 no meio desta harmonia, 887 00:56:00,916 --> 00:56:02,833 é o número pi. 888 00:56:04,041 --> 00:56:05,041 Um número que é... 889 00:56:06,916 --> 00:56:08,750 misterioso, infinito. 890 00:56:10,000 --> 00:56:11,666 Um número que está vivo, 891 00:56:13,083 --> 00:56:15,166 ele cria seu próprio caminho sem seguir 892 00:56:16,416 --> 00:56:17,958 padrões estabelecidos. 893 00:56:20,750 --> 00:56:24,166 É isso que faz com que a matemática, assim como a lógica, 894 00:56:26,083 --> 00:56:27,083 parcialmente mágico também. 895 00:56:31,333 --> 00:56:34,333 Isso é o que Margarita era para mim. 896 00:56:36,791 --> 00:56:37,625 Magia. 897 00:56:47,500 --> 00:56:48,875 Lindo, pai. 898 00:56:48,958 --> 00:56:51,375 Ela não será capaz de resistir. 899 00:57:01,125 --> 00:57:02,041 Não... 900 00:57:02,125 --> 00:57:03,791 -Claro? -Sim. 901 00:57:05,416 --> 00:57:06,916 Não, foi você! 902 00:57:07,875 --> 00:57:09,750 Uma vaca vestida de uniforme! 903 00:57:10,000 --> 00:57:12,041 -Você está me chamando de vaca? -O que? 904 00:57:12,916 --> 00:57:14,791 Minha neta é manca, mas não gorda. 905 00:57:14,875 --> 00:57:17,500 Vovô, essa é a segunda vez você me chamou de coxo hoje. 906 00:57:17,583 --> 00:57:18,416 Não, não... 907 00:57:18,500 --> 00:57:20,458 Professor Pardo, você não se lembra de mim? 908 00:57:20,541 --> 00:57:22,833 Uma vaca vestida de uniforme! 909 00:57:22,916 --> 00:57:24,250 A vaca de novo... 910 00:57:24,375 --> 00:57:26,458 -Jovem, você está bêbado? -O que? 911 00:57:27,375 --> 00:57:28,708 Aqui, querido, pegue isso. 912 00:57:28,791 --> 00:57:31,500 Mãe, esse homem está me chamando de gorda. 913 00:57:31,916 --> 00:57:33,541 -O que? -"Vaca", para ser mais preciso. 914 00:57:33,625 --> 00:57:34,625 Com licença? 915 00:57:35,000 --> 00:57:36,208 -Isso é verdade? -Não, não. 916 00:57:36,291 --> 00:57:39,125 Este homem foi meu professor na universidade 917 00:57:39,208 --> 00:57:41,500 e eu estava animado para dizer olá, isso é tudo. 918 00:57:42,125 --> 00:57:44,791 Graças a ele, descobri quão fascinante é a matemática. 919 00:57:44,875 --> 00:57:46,833 Bem, na verdade, esse é o meu trabalho agora. 920 00:57:47,541 --> 00:57:48,500 Eu também sou professor. 921 00:57:49,791 --> 00:57:50,625 Certo. 922 00:57:51,833 --> 00:57:52,958 Olha, me desculpe. 923 00:57:53,166 --> 00:57:54,333 É só... 924 00:57:55,166 --> 00:57:58,125 Deve ter havido um mal-entendido, mas... 925 00:57:58,416 --> 00:58:01,166 -Meu pai não está bem, sabia? -Eu sinto muito. 926 00:58:01,666 --> 00:58:03,125 Não se preocupe com isso, 927 00:58:03,208 --> 00:58:06,291 porque tenho certeza que você disse isso com muito carinho. Eu posso dizer. 928 00:58:06,375 --> 00:58:07,583 Matemática, fascinante? 929 00:58:08,208 --> 00:58:09,750 Ele está bêbado, com certeza. 930 00:58:09,833 --> 00:58:10,666 Adeus. 931 00:58:11,166 --> 00:58:12,666 Essa coisa está vibrando. 932 00:58:13,208 --> 00:58:14,083 Vamos ver. 933 00:58:16,958 --> 00:58:17,875 Avô! 934 00:58:18,166 --> 00:58:20,500 Você foi aceito no grupo de professores de Navarra! 935 00:58:20,583 --> 00:58:21,708 -Ah, sim? -Olhar! 936 00:58:21,791 --> 00:58:22,708 Realmente? 937 00:58:25,291 --> 00:58:26,208 O que? 938 00:58:27,500 --> 00:58:28,333 O que é? 939 00:58:29,208 --> 00:58:30,083 É ela? 940 00:58:31,166 --> 00:58:32,791 -Sim. -Mostre-nos. 941 00:58:33,208 --> 00:58:34,166 Vamos ver. 942 00:58:37,000 --> 00:58:40,958 “Professores da escola Estella no aniversário do centro." 943 00:58:41,875 --> 00:58:43,708 Então agora sabemos onde ela trabalhava. Certo? 944 00:58:44,208 --> 00:58:45,625 Podemos perguntar lá. 945 00:58:45,708 --> 00:58:46,708 -Não. -Sim. 946 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 -O que? -Quero dizer, podemos ir, 947 00:58:48,375 --> 00:58:51,291 mas hoje não porque é sábado e estará vazio. 948 00:58:51,791 --> 00:58:54,458 Bem, ela é uma mulher de 70 anos morando em uma aldeia. 949 00:58:55,500 --> 00:58:57,458 Há um lugar eles a conhecerão com certeza. 950 00:59:44,166 --> 00:59:46,625 Olá, boa tarde... Paqui. 951 00:59:47,583 --> 00:59:48,791 Olha, eu... 952 00:59:49,250 --> 00:59:53,166 estamos procurando uma senhora quem tem cerca de 70 anos. 953 00:59:53,250 --> 00:59:55,708 Imagino que ela seja sua paciente. 954 00:59:55,791 --> 00:59:58,125 O nome dela é Margarita Piquer. 955 00:59:59,125 --> 01:00:03,041 Gostaríamos de saber se você pudesse nos dizer onde ela mora. 956 01:00:03,333 --> 01:00:05,333 Essa informação é confidencial. 957 01:00:06,125 --> 01:00:09,750 Certo, mas nós viemos de Valência só por isso. 958 01:00:09,833 --> 01:00:11,458 Foi uma jornada muito longa. 959 01:00:12,125 --> 01:00:13,333 Além disso, eu... 960 01:00:13,416 --> 01:00:15,166 Bem, sou um colega. 961 01:00:15,833 --> 01:00:17,708 -Você é enfermeira? -Não. 962 01:00:18,208 --> 01:00:19,041 Doutor? 963 01:00:19,500 --> 01:00:20,958 Visitante médico. 964 01:00:21,375 --> 01:00:22,208 Vendedor. 965 01:00:23,666 --> 01:00:24,500 Não. 966 01:00:24,583 --> 01:00:26,416 -Não é a mesma coisa. -É a mesma coisa. 967 01:00:29,333 --> 01:00:32,750 -"Tss," o quê? -Limpe a mesa. Há pessoas esperando. 968 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Ouça, sério, é só... 969 01:00:37,625 --> 01:00:39,208 Olha, você vê aquele homem? 970 01:00:40,625 --> 01:00:41,791 Ele é meu pai. 971 01:00:42,458 --> 01:00:43,541 Ele está doente 972 01:00:44,125 --> 01:00:45,125 e ele está morrendo. 973 01:00:46,083 --> 01:00:47,291 Não temos muito tempo. 974 01:00:47,375 --> 01:00:50,625 Então, por favor, precisamos desse endereço com urgência. 975 01:00:51,166 --> 01:00:53,541 Me diga uma coisa Eu não ouvi antes. 976 01:00:55,083 --> 01:00:56,083 Honestamente... 977 01:00:58,375 --> 01:01:01,166 Bem, eu não queria isso para chegar a isso, mas... 978 01:01:11,958 --> 01:01:15,000 Tudo isso geralmente é apenas para os médicos. 979 01:01:15,583 --> 01:01:18,333 Mas vou abrir uma exceção para você, Paqui. 980 01:01:19,708 --> 01:01:20,750 O que você acha? 981 01:01:21,291 --> 01:01:23,041 De onde você disse que é? 982 01:01:23,625 --> 01:01:25,416 -Valência. -Eu posso dizer. 983 01:01:28,416 --> 01:01:31,375 Olha, não cai. 984 01:01:32,416 --> 01:01:33,916 Adorável, certo? Olhar. 985 01:01:35,416 --> 01:01:36,416 Não cai. 986 01:01:36,625 --> 01:01:38,458 Ops! Isso caiu. 987 01:01:39,208 --> 01:01:40,125 O que você acha? 988 01:01:41,458 --> 01:01:42,833 Próximo! 989 01:01:48,541 --> 01:01:49,375 Certo. 990 01:01:49,791 --> 01:01:50,625 Obrigado. 991 01:01:51,125 --> 01:01:52,208 Com licença, senhora. 992 01:01:52,333 --> 01:01:54,041 -O que você está fazendo? -É a minha vez. 993 01:01:54,500 --> 01:01:57,000 Não piore as coisas. 994 01:01:59,166 --> 01:02:01,916 Paqui, com licença, posso te perguntar uma coisa? 995 01:02:02,875 --> 01:02:05,541 Estou certo em pensar que você costumava ser divertido? 996 01:02:05,625 --> 01:02:06,541 Pare com isso! 997 01:02:06,666 --> 01:02:09,666 Você era o tipo de pessoa que queria fazer algo útil, 998 01:02:09,750 --> 01:02:12,791 fazer mais, fazer a diferença... Certo? 999 01:02:13,250 --> 01:02:15,166 É por isso que você estudou enfermagem. 1000 01:02:15,250 --> 01:02:16,750 Para ajudar outras pessoas. 1001 01:02:18,125 --> 01:02:19,000 Mas gente... 1002 01:02:20,125 --> 01:02:22,000 As pessoas nem sempre são tão gratas. 1003 01:02:22,083 --> 01:02:24,791 Não somos gratos ao Paqui, aos seus colegas, 1004 01:02:24,875 --> 01:02:25,958 e o trabalho que eles fazem. 1005 01:02:26,041 --> 01:02:28,125 -Você perdeu o brilho, Paqui. -Por favor... 1006 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Mas você deve se perguntar: 1007 01:02:29,958 --> 01:02:32,208 o que aconteceu com aquela garota você já foi? 1008 01:02:32,291 --> 01:02:34,958 Preocupado com os outros, querendo ajudar... 1009 01:02:35,625 --> 01:02:37,791 Você se pergunta, "Essa parte de mim morreu?" 1010 01:02:38,791 --> 01:02:40,083 Acho que não, Paqui. 1011 01:02:40,166 --> 01:02:42,250 Ela não morreu. Ela está lá. 1012 01:02:42,333 --> 01:02:44,291 Ela está bem ali. Eu posso vê-la. 1013 01:02:44,375 --> 01:02:45,958 E quer saber, Paqui? 1014 01:02:46,958 --> 01:02:48,041 Este homem... 1015 01:02:48,416 --> 01:02:49,833 Este homem precisa de você. 1016 01:02:52,250 --> 01:02:53,125 Sim. 1017 01:02:53,541 --> 01:02:55,375 Dê-nos o endereço, Paqui. 1018 01:02:56,458 --> 01:02:57,791 Paqui! 1019 01:02:58,041 --> 01:02:59,375 Paqui! 1020 01:02:59,875 --> 01:03:01,833 -Vamos, Paqui... -Paqui! 1021 01:03:03,500 --> 01:03:04,416 Vamos lá... 1022 01:03:04,500 --> 01:03:05,625 Vamos, Paqui... 1023 01:03:06,916 --> 01:03:08,416 Vamos, Paqui, você consegue. 1024 01:03:09,583 --> 01:03:10,875 Vamos, Paqui! Vamos! 1025 01:03:10,958 --> 01:03:12,333 Prove que você não é 1026 01:03:12,416 --> 01:03:15,041 o amargo funcionário público todos nós pensamos que você é! 1027 01:03:16,333 --> 01:03:17,166 Vamos. 1028 01:03:17,541 --> 01:03:18,458 Não... 1029 01:03:21,125 --> 01:03:22,125 Saia daqui. 1030 01:03:22,958 --> 01:03:23,833 Fora! 1031 01:03:24,541 --> 01:03:25,500 Agora! 1032 01:03:26,791 --> 01:03:28,125 Vou deixar isso como um presente. 1033 01:03:29,375 --> 01:03:30,375 Obrigado. 1034 01:03:30,458 --> 01:03:31,458 Eu errei. 1035 01:03:32,541 --> 01:03:33,416 Vamos. 1036 01:04:00,166 --> 01:04:01,333 O que você está fazendo? 1037 01:04:04,291 --> 01:04:06,875 Quando voltarmos para Valência, Eu quero que você se mude. 1038 01:04:11,208 --> 01:04:13,875 Você poderia ter tentado esconder isso pelo menos, certo? 1039 01:04:17,250 --> 01:04:19,625 eu não entendo como você pôde fazer isso comigo. 1040 01:04:20,291 --> 01:04:22,041 Eu não entendo por que você fez isso. 1041 01:04:23,375 --> 01:04:24,666 Não é "por quê". 1042 01:04:24,750 --> 01:04:26,375 Olha, honestamente... 1043 01:04:26,458 --> 01:04:27,500 -Não, é-- -Não. 1044 01:04:27,583 --> 01:04:29,375 Não é "por quê". Pergunte-me. 1045 01:04:29,875 --> 01:04:32,500 -Porra, isso é ridículo. -Tudo bem, não. 1046 01:04:33,625 --> 01:04:35,750 Relaxe, vou me perguntar. 1047 01:04:38,541 --> 01:04:40,625 Felipe, qual foi o propósito da trapaça? 1048 01:04:44,708 --> 01:04:46,500 Para você me pegar, Julia. 1049 01:04:48,666 --> 01:04:50,833 Para você me pegar e me deixe já. 1050 01:05:00,708 --> 01:05:02,833 -Vovô não está na cama. -O que? 1051 01:05:02,916 --> 01:05:04,000 Ele desapareceu. 1052 01:05:05,791 --> 01:05:06,791 Espere um minuto. 1053 01:05:08,375 --> 01:05:09,291 Pai? 1054 01:05:10,708 --> 01:05:11,708 Pai! 1055 01:05:13,833 --> 01:05:14,791 Pai! 1056 01:05:20,500 --> 01:05:22,125 Isso não pode estar acontecendo. 1057 01:05:29,458 --> 01:05:30,291 Emílio! 1058 01:05:33,333 --> 01:05:34,250 Pai! 1059 01:05:40,416 --> 01:05:42,750 -Com licença. Disseram-me que meu pai estava aqui. -Sim. 1060 01:05:42,833 --> 01:05:44,333 -Lá. -Pai. 1061 01:05:44,916 --> 01:05:45,750 Pai. 1062 01:05:46,041 --> 01:05:46,916 Como vai você? 1063 01:05:47,125 --> 01:05:48,583 -Bom. -Bom? 1064 01:05:49,000 --> 01:05:51,666 O que aconteceu? Você ficou confuso, perdido? 1065 01:05:51,750 --> 01:05:52,833 Você sabe quem eu sou? 1066 01:05:53,125 --> 01:05:55,583 Sim, filha, estou perfeitamente bem. 1067 01:05:55,750 --> 01:05:59,583 O que você estava fazendo na rua de pijama, nesse frio? 1068 01:05:59,916 --> 01:06:01,541 Porra, que susto. 1069 01:06:03,500 --> 01:06:05,791 eu não acho Quero ver mais Margarita. 1070 01:06:06,583 --> 01:06:07,416 O que? 1071 01:06:08,083 --> 01:06:09,083 Já basta. 1072 01:06:11,916 --> 01:06:13,500 -O que é? -Não. 1073 01:06:14,541 --> 01:06:16,833 Não. Não, não. 1074 01:06:16,916 --> 01:06:19,375 Então, por causa dessa jornada 1075 01:06:20,250 --> 01:06:21,750 meu casamento acabou 1076 01:06:22,333 --> 01:06:24,291 e minha filha me odeia. 1077 01:06:24,375 --> 01:06:25,416 Você tem razão. 1078 01:06:26,458 --> 01:06:27,958 Não deveríamos ter vindo. 1079 01:06:28,458 --> 01:06:29,333 Desculpe. 1080 01:06:30,708 --> 01:06:31,791 Sinto muito, pai. 1081 01:06:35,416 --> 01:06:36,416 Pai, uma coisa... 1082 01:06:39,416 --> 01:06:41,666 Qual foi o propósito de vê-la? 1083 01:06:43,333 --> 01:06:46,500 -Eu já te contei o porquê. -Não, não "por quê". 1084 01:06:46,833 --> 01:06:47,666 Qual propósito. 1085 01:06:47,750 --> 01:06:49,750 -Você também? -Sim. 1086 01:06:50,416 --> 01:06:51,416 Escute-me. 1087 01:06:52,125 --> 01:06:52,958 Qual propósito? 1088 01:06:55,416 --> 01:06:56,250 Bem... 1089 01:07:00,416 --> 01:07:03,583 Para saber se ela tem pensado em mim 1090 01:07:04,166 --> 01:07:05,375 todos esses anos. 1091 01:07:08,208 --> 01:07:09,583 Mesmo que só um pouco. 1092 01:07:12,208 --> 01:07:13,041 Certo. 1093 01:07:14,000 --> 01:07:15,875 Bem, é melhor descobrirmos, certo? 1094 01:07:19,541 --> 01:07:20,375 Vamos. 1095 01:07:24,375 --> 01:07:25,958 -Obrigado. -Vamos. 1096 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 -Você está cansado, pai? -Sim, um pouco. 1097 01:07:33,416 --> 01:07:35,291 Adeus, Paqui. 1098 01:07:36,041 --> 01:07:36,958 O que? 1099 01:07:42,666 --> 01:07:44,541 Endereço de Margarita. 1100 01:07:44,875 --> 01:07:45,791 Pai. 1101 01:07:46,833 --> 01:07:47,875 Ah, Paqui... 1102 01:07:50,083 --> 01:07:51,833 -Bem... -Obrigado, Paqui. 1103 01:07:52,208 --> 01:07:55,458 Eu sabia que ela não estava o típico civil amargo... 1104 01:07:55,541 --> 01:07:56,416 Saia daqui. 1105 01:07:56,500 --> 01:07:58,541 -Por que você diria isso? -Antes que eu me arrependa. 1106 01:07:58,625 --> 01:07:59,958 Foi um elogio. 1107 01:08:01,041 --> 01:08:02,166 Adeus, obrigado. 1108 01:08:06,333 --> 01:08:07,500 Estou congelando. 1109 01:08:16,041 --> 01:08:17,916 -Porra! -Blanca, por favor. 1110 01:08:18,000 --> 01:08:19,375 -Eu já te disse isso-- -Foda-se! 1111 01:08:19,458 --> 01:08:20,458 Sério, vamos lá! 1112 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 Porra! 1113 01:08:25,541 --> 01:08:27,833 -Você está incrível! -Obrigado. 1114 01:08:28,916 --> 01:08:32,583 -Onde você conseguiu esse terno? -É para ocasiões especiais. 1115 01:08:34,625 --> 01:08:35,583 Pai, uma coisa. 1116 01:08:35,666 --> 01:08:38,250 Esse não é o terno que você usou quando você se casou com a mamãe, certo? 1117 01:08:57,583 --> 01:09:00,958 2018, outono, Navarra, 1118 01:09:02,166 --> 01:09:03,541 Casa de Margarita. 1119 01:09:27,916 --> 01:09:29,083 Margarida? 1120 01:09:29,166 --> 01:09:30,625 Essa não é Margarita. 1121 01:09:31,625 --> 01:09:33,375 Margarita não é tão velha. 1122 01:09:33,916 --> 01:09:35,833 Pai, algumas pessoas não envelhecem bem. 1123 01:09:36,458 --> 01:09:37,708 Com licença, 1124 01:09:37,791 --> 01:09:39,166 você é Margarita? 1125 01:09:39,541 --> 01:09:41,125 Não! Angústias. 1126 01:09:41,750 --> 01:09:42,625 Eu te disse isso. 1127 01:09:43,750 --> 01:09:45,666 É só isso... Desculpe. 1128 01:09:45,750 --> 01:09:48,666 Estamos procurando uma mulher chamada Margarita. 1129 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 Disseram-nos que ela mora aqui. 1130 01:09:50,291 --> 01:09:51,208 Aqui? 1131 01:09:52,333 --> 01:09:53,166 Não. 1132 01:09:53,250 --> 01:09:54,083 Não? 1133 01:09:54,166 --> 01:09:57,625 Mas acho que esse era o nome da mulher que nos vendeu a casa. 1134 01:09:58,125 --> 01:09:59,000 Espere. 1135 01:09:59,875 --> 01:10:00,958 Abúndio! 1136 01:10:01,416 --> 01:10:02,583 Abúndio! 1137 01:10:02,750 --> 01:10:03,625 O que? 1138 01:10:03,708 --> 01:10:06,625 Qual era o nome da mulher quem nos vendeu a casa? 1139 01:10:06,708 --> 01:10:08,333 Que porra eu sei! 1140 01:10:09,000 --> 01:10:09,833 Sim. 1141 01:10:10,250 --> 01:10:11,583 O nome dela era Margarida. 1142 01:10:11,666 --> 01:10:13,958 Mas não me lembro do nome do marido dela. 1143 01:10:14,041 --> 01:10:15,750 Vovô, ela é casada. 1144 01:10:15,916 --> 01:10:16,791 Bem... 1145 01:10:17,166 --> 01:10:19,333 Eu não esperava que ela se tornasse freira. 1146 01:10:19,791 --> 01:10:22,125 Você sabe para onde eles se mudaram? 1147 01:10:22,208 --> 01:10:24,208 Eles se mudaram para uma casa diferente. 1148 01:10:24,291 --> 01:10:25,666 Que alívio saber 1149 01:10:25,750 --> 01:10:28,458 que eles não se mudaram para um barco ou uma nave espacial. 1150 01:10:28,833 --> 01:10:31,625 O filho da minha prima Antonia perdeu o emprego 1151 01:10:31,708 --> 01:10:33,000 e foi morar em um barco. 1152 01:10:34,333 --> 01:10:35,458 Então ela pode ouvir. 1153 01:10:36,708 --> 01:10:38,583 Certo, mas... 1154 01:10:39,166 --> 01:10:41,791 você sabe onde fica a nova casa? 1155 01:10:42,166 --> 01:10:43,000 Abúndio! 1156 01:10:43,333 --> 01:10:44,583 Abúndio! 1157 01:10:45,458 --> 01:10:46,291 Abúndio! 1158 01:10:46,375 --> 01:10:48,541 Ele é surdo como um poste, é cansativo. 1159 01:10:48,625 --> 01:10:50,333 Aguentar. Abúndio! 1160 01:10:50,416 --> 01:10:51,666 -O que? -Deixa para lá. 1161 01:10:52,458 --> 01:10:53,833 Onde eles moram agora? 1162 01:10:53,958 --> 01:10:54,791 Quem? 1163 01:10:54,875 --> 01:10:56,458 As pessoas que nos venderam a casa. 1164 01:10:56,541 --> 01:10:58,041 Que porra eu sei! 1165 01:10:58,125 --> 01:11:00,666 Você tem um número de contato deles? 1166 01:11:01,125 --> 01:11:03,208 Você tem o número de telefone deles? 1167 01:11:03,666 --> 01:11:04,583 -Cujo? -É só... 1168 01:11:04,666 --> 01:11:07,333 -As pessoas que nos venderam a casa! -Que porra eu sei! 1169 01:11:07,708 --> 01:11:10,541 -O que ele disse? -Nada. Deixa para lá. Obrigado! 1170 01:11:11,416 --> 01:11:12,583 Não tem problema, querido. 1171 01:11:20,333 --> 01:11:23,791 -Quem foi? -Que porra eu sei! 1172 01:11:52,708 --> 01:11:57,041 Um pouco de tequila para esquecer 1173 01:11:57,416 --> 01:12:01,458 A mulher que me traiu 1174 01:12:01,916 --> 01:12:06,041 Não quero nunca mais me lembrar dela 1175 01:12:06,583 --> 01:12:10,625 Eu bebo para afogar minhas mágoas 1176 01:12:11,208 --> 01:12:13,916 Vou deixá-los assim... 1177 01:12:14,583 --> 01:12:15,708 Sim, isso é melhor. 1178 01:12:44,958 --> 01:12:46,083 Vejo você no domingo. 1179 01:12:55,958 --> 01:12:57,000 Emílio. 1180 01:13:10,041 --> 01:13:12,083 A propósito, meu nome é Margarita. 1181 01:13:37,791 --> 01:13:38,791 Passe para mim. 1182 01:14:18,125 --> 01:14:19,041 Tomar cuidado. 1183 01:14:19,458 --> 01:14:20,333 Você também. 1184 01:14:34,458 --> 01:14:35,291 Mozart. 1185 01:14:37,250 --> 01:14:38,166 Mozart. 1186 01:14:39,166 --> 01:14:40,166 Claro. 1187 01:14:42,666 --> 01:14:43,625 Este? 1188 01:14:53,000 --> 01:14:54,875 Vovô, vamos usar rótulos. 1189 01:14:56,208 --> 01:14:58,375 Vamos pegar o Vivaldi e colocar aqui. 1190 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Vamos pegar Mozart 1191 01:15:00,916 --> 01:15:02,000 e coloque aqui. 1192 01:15:03,583 --> 01:15:06,458 -Vamos levar Bach... -Como tags no Facebook. 1193 01:15:07,750 --> 01:15:08,583 Claro. 1194 01:15:08,958 --> 01:15:11,333 Curta tags no Facebook. Ótimo, vovô. 1195 01:15:18,750 --> 01:15:21,375 Uma fração é o número de partes de um todo 1196 01:15:21,458 --> 01:15:22,291 isso é dividido... 1197 01:15:22,375 --> 01:15:23,625 ESSE PROFESSOR É CHATO... 1198 01:15:23,708 --> 01:15:25,291 Olá, BLANCA JÁ FAZ UM TEMPO 1199 01:15:25,375 --> 01:15:27,583 ENCONTREI MARGARITA 1200 01:15:27,666 --> 01:15:28,541 Ótimo! 1201 01:15:28,625 --> 01:15:30,166 Estou com fome 1202 01:15:30,625 --> 01:15:32,583 Isso é um celular na minha turma? 1203 01:15:33,083 --> 01:15:34,791 VOCÊ TEM O ENDEREÇO ​​DELA? 1204 01:15:34,875 --> 01:15:36,541 Blanca Molina Pardo! 1205 01:15:38,208 --> 01:15:39,916 Fora da minha sala de aula, agora. 1206 01:15:54,875 --> 01:15:57,000 Por que você ainda está acordado, querido? 1207 01:16:01,583 --> 01:16:02,541 O que é? 1208 01:16:02,958 --> 01:16:03,958 Ouça, mãe. 1209 01:16:05,333 --> 01:16:06,166 O que? 1210 01:16:06,500 --> 01:16:07,666 Eu sei onde ela mora. 1211 01:16:08,416 --> 01:16:09,458 Onde quem mora? 1212 01:16:11,083 --> 01:16:12,125 Margarita. 1213 01:16:13,500 --> 01:16:14,916 Como você descobriu? 1214 01:16:16,166 --> 01:16:18,375 Você se lembra de Pau, o garoto no meu telefone? 1215 01:16:19,958 --> 01:16:22,458 Aquele que eu te contei poderia ser um serial killer-- 1216 01:16:22,541 --> 01:16:24,625 Você não está se concentrando na parte importante. 1217 01:16:28,083 --> 01:16:29,208 E Pau? 1218 01:16:30,500 --> 01:16:32,125 Bem, Pau conhece alguém 1219 01:16:32,208 --> 01:16:34,083 quem conhece alguém que a conhece. 1220 01:16:36,541 --> 01:16:37,375 E? 1221 01:16:39,583 --> 01:16:42,125 E ele só vai me dar o endereço se nos encontrarmos pessoalmente. 1222 01:16:43,833 --> 01:16:47,708 Você está me dizendo que temos que ir em outra viagem com seu avô? 1223 01:16:47,791 --> 01:16:49,875 -Porque sinceramente eu... -Não. 1224 01:16:50,750 --> 01:16:51,625 Então? 1225 01:16:51,958 --> 01:16:54,750 Pau está aqui em Valência para o casamento de seu primo. 1226 01:16:54,833 --> 01:16:57,333 Mas isso é uma notícia maravilhosa! 1227 01:16:58,041 --> 01:16:58,958 Bem... 1228 01:16:59,833 --> 01:17:00,708 O quê? 1229 01:17:01,666 --> 01:17:02,958 Eu não contei a ele. 1230 01:17:07,916 --> 01:17:08,791 Ei, venha aqui. 1231 01:17:10,958 --> 01:17:11,791 Ouvir. 1232 01:17:13,375 --> 01:17:14,666 Você sabe disso... 1233 01:17:15,333 --> 01:17:16,625 quando você nasceu 1234 01:17:17,916 --> 01:17:19,750 eles nos disseram que você nunca andaria. 1235 01:17:20,333 --> 01:17:21,416 Você sabe disso, certo? 1236 01:17:22,541 --> 01:17:23,416 Mas olhe para você. 1237 01:17:26,916 --> 01:17:30,625 Eu nunca vi ninguém pavoneie-se como você faz, querido. 1238 01:17:33,833 --> 01:17:35,708 Do que você tem medo, guerreiro? 1239 01:17:40,333 --> 01:17:41,500 Guerreiro. 1240 01:17:57,333 --> 01:17:58,541 Eu te amo, vovó! 1241 01:17:59,583 --> 01:18:01,666 Vou me casar! 1242 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 Aplausos para a noiva! 1243 01:18:05,333 --> 01:18:06,625 Vamos! 1244 01:18:06,916 --> 01:18:10,291 A noiva está na pista de dança ! Vamos, pessoal! 1245 01:18:21,041 --> 01:18:21,875 Olá. 1246 01:18:22,333 --> 01:18:23,166 Olá. 1247 01:18:23,625 --> 01:18:24,625 Eu sou Blanca. 1248 01:18:27,791 --> 01:18:28,666 Branca. 1249 01:18:29,875 --> 01:18:30,791 Eu sou o Tomás. 1250 01:18:31,083 --> 01:18:33,416 Você não precisa fingir ser outra pessoa. 1251 01:18:33,500 --> 01:18:35,541 Se você não gosta de mim, é só dizer. 1252 01:18:36,791 --> 01:18:37,750 Eu não entendo você. 1253 01:18:41,541 --> 01:18:43,250 Branca. Olá. 1254 01:18:45,833 --> 01:18:46,791 Eu sou Pau. 1255 01:18:47,791 --> 01:18:49,250 Ótimo, meu nome é Blanca. 1256 01:18:50,250 --> 01:18:51,416 Ele é meu primo. 1257 01:18:54,041 --> 01:18:55,166 Pau? 1258 01:18:57,666 --> 01:19:01,166 Você exagerou um pouco com os filtros do Instagram, não foi? 1259 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 Você também não foi completamente honesto. 1260 01:19:04,250 --> 01:19:05,541 O que você quer dizer? 1261 01:19:07,958 --> 01:19:09,041 Seu... 1262 01:19:11,000 --> 01:19:14,458 Sua deficiência com mobilidade reduzida. 1263 01:19:14,583 --> 01:19:16,458 Isso está esquentando! 1264 01:19:16,708 --> 01:19:18,000 Todo mundo! 1265 01:19:24,375 --> 01:19:27,041 Por que você insistiu tanto que nos encontramos pessoalmente? 1266 01:19:27,375 --> 01:19:28,541 Eu estava cansado de fingir. 1267 01:19:30,458 --> 01:19:33,791 E meu primo tem namorada e continua enviando fotos com ela. 1268 01:19:34,750 --> 01:19:36,041 Eu estava ficando sem material. 1269 01:19:37,791 --> 01:19:38,625 E agora? 1270 01:19:45,625 --> 01:19:47,666 A noiva sabe o que é melhor! 1271 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Podemos dançar. 1272 01:19:51,708 --> 01:19:52,541 Não. 1273 01:19:53,500 --> 01:19:54,458 Por que não? 1274 01:19:55,250 --> 01:19:56,208 Só porque. 1275 01:19:56,583 --> 01:19:57,625 Eu não danço. 1276 01:20:08,375 --> 01:20:10,125 Todos mexam os quadris! 1277 01:20:20,250 --> 01:20:21,458 Pai, o que você está fazendo? 1278 01:20:22,958 --> 01:20:24,083 Você está dançando. 1279 01:20:25,000 --> 01:20:27,750 -Eu não estou dançando. -Pai, você está dançando. 1280 01:20:29,375 --> 01:20:30,375 Eu não danço. 1281 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Mas, pai... Vê isto? 1282 01:20:34,416 --> 01:20:37,041 -Isso é dançar. -Isso é dançar. 1283 01:20:37,333 --> 01:20:38,166 Vamos. 1284 01:20:40,500 --> 01:20:41,916 É a música errada, pai. 1285 01:20:45,958 --> 01:20:47,541 Todos, vamos lá! Todo mundo! 1286 01:20:52,875 --> 01:20:55,333 Permita-me, lindo! 1287 01:20:56,250 --> 01:20:59,833 Quem quer o microfone para um karaokê? 1288 01:20:59,916 --> 01:21:00,750 Papai... 1289 01:21:01,625 --> 01:21:02,833 Um microfone! 1290 01:21:03,875 --> 01:21:05,666 Mulher 1291 01:21:05,750 --> 01:21:08,333 Se você puder falar com Deus 1292 01:21:09,041 --> 01:21:10,958 Pergunte a ele se eu alguma vez 1293 01:21:11,541 --> 01:21:13,958 Parei de te adorar 1294 01:21:31,000 --> 01:21:31,958 Papai. 1295 01:21:32,625 --> 01:21:33,666 Com licença. 1296 01:22:05,541 --> 01:22:06,458 Avô! 1297 01:22:06,541 --> 01:22:07,708 Margarita! 1298 01:22:07,916 --> 01:22:10,125 Margarita mora em Valência! Eu tenho o endereço! 1299 01:22:10,500 --> 01:22:11,583 -Vamos! -Em Valência? 1300 01:22:11,666 --> 01:22:13,916 Aplausos para o homem da gravata borboleta! 1301 01:22:20,625 --> 01:22:22,125 -Adeus. -Adeus. 1302 01:22:23,208 --> 01:22:24,208 Aqui. 1303 01:22:24,916 --> 01:22:26,875 Compre uma camisa. 1304 01:22:27,416 --> 01:22:28,875 -Pai. -Sim, estou indo. 1305 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 Viva os noivos! 1306 01:22:51,916 --> 01:22:53,416 Tem certeza que é isso? 1307 01:22:54,041 --> 01:22:54,875 Sim. 1308 01:22:58,375 --> 01:23:00,333 -Você está bem, pai? -Estou bem. 1309 01:23:03,333 --> 01:23:05,083 -Sim? -Sim, olá. 1310 01:23:05,458 --> 01:23:06,291 -Olá. -Olá. 1311 01:23:07,083 --> 01:23:09,791 Com licença, meu pai está procurando a casa 1312 01:23:09,875 --> 01:23:12,375 ele costumava passar férias, e achamos que é isso. 1313 01:23:12,458 --> 01:23:14,041 Eu me perguntei se poderíamos ver isso. 1314 01:23:14,125 --> 01:23:16,833 Sinto muito, mas isso foi a casa da família da minha esposa para sempre. 1315 01:23:20,708 --> 01:23:21,833 E agora, pai? 1316 01:23:22,375 --> 01:23:23,916 -Com licença. -Sim? 1317 01:23:25,125 --> 01:23:26,375 Posso usar o banheiro? 1318 01:23:26,666 --> 01:23:28,250 Minha próstata é terrível. 1319 01:23:33,958 --> 01:23:35,250 Eu sei o que você quer dizer. 1320 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 Entre. 1321 01:23:38,375 --> 01:23:39,500 Isso não é adorável? 1322 01:23:40,541 --> 01:23:41,791 Esse teto. 1323 01:23:42,125 --> 01:23:43,625 Minha esposa e eu o reformamos, 1324 01:23:43,708 --> 01:23:45,833 mas mantivemos sua essência original. 1325 01:23:46,208 --> 01:23:48,583 -O banheiro é aquela porta. -Obrigado. 1326 01:23:52,041 --> 01:23:54,875 Você foi tão amigável em nos deixar entrar. 1327 01:23:54,958 --> 01:23:56,708 -Vá em frente, dê a ele... -Deixa eu te dar... 1328 01:23:56,791 --> 01:23:58,583 Não, não, por favor. 1329 01:23:58,666 --> 01:24:01,166 -Não se sinta obrigado, sério. -Isso é lindo. 1330 01:24:25,250 --> 01:24:26,208 Margarida? 1331 01:24:33,333 --> 01:24:34,375 Sou eu, Emílio. 1332 01:24:38,125 --> 01:24:39,333 Emílio Pardo. 1333 01:24:40,750 --> 01:24:42,375 Aquele com os quadrados mágicos. 1334 01:24:46,500 --> 01:24:47,750 Que horas são? 1335 01:24:47,833 --> 01:24:50,208 Tenho que ir à loja antes que feche. 1336 01:24:52,750 --> 01:24:54,083 Quem é você? 1337 01:24:56,541 --> 01:24:59,250 E isto, Lourenço, parece um simples post-it... 1338 01:25:03,458 --> 01:25:04,500 É um ímã. 1339 01:25:05,166 --> 01:25:07,833 Isso seria ótimo por deixar bilhetes para minha esposa. 1340 01:25:08,166 --> 01:25:09,833 -É seu. -Obrigado. 1341 01:25:10,291 --> 01:25:12,166 Desde que ela adoeceu, eu uso muito. 1342 01:25:12,916 --> 01:25:13,916 Doente com o quê? 1343 01:25:14,916 --> 01:25:16,250 Demência senil. 1344 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Estado avançado. 1345 01:25:18,583 --> 01:25:21,583 É incomum para ela até mesmo reconhecer seu próprio reflexo. 1346 01:25:32,916 --> 01:25:33,750 Pai. 1347 01:25:36,541 --> 01:25:39,583 Ela ainda é uma mulher extraordinária, você não acha? 1348 01:25:42,958 --> 01:25:44,000 Sinto muito, pai. 1349 01:25:52,666 --> 01:25:54,583 -O que você está fazendo aqui? -Nada. 1350 01:25:55,875 --> 01:25:58,250 Eu me perdi, mas estamos indo embora agora. 1351 01:26:03,416 --> 01:26:04,833 Ela nunca gostou de costurar. 1352 01:26:06,500 --> 01:26:08,208 Mas ultimamente é tudo o que ela faz. 1353 01:26:29,125 --> 01:26:30,958 Parece um S. 1354 01:26:32,208 --> 01:26:33,500 Mas é um L. 1355 01:26:34,708 --> 01:26:35,666 Para Lourenço? 1356 01:26:36,458 --> 01:26:37,416 Sim. 1357 01:27:23,666 --> 01:27:25,000 -Olá. -Olá. 1358 01:27:34,708 --> 01:27:36,291 -Você não prefere sudoku? -Não. 1359 01:27:36,375 --> 01:27:37,375 Não, não. 1360 01:27:41,791 --> 01:27:43,666 Eu não gosto de lentilhas. 1361 01:27:47,458 --> 01:27:49,250 Eu não gosto de lentilhas. 1362 01:27:49,333 --> 01:27:50,708 E você sabe disso, Carmem. 1363 01:27:52,500 --> 01:27:53,333 Pai. 1364 01:27:54,083 --> 01:27:55,125 Eu não sou mamãe. 1365 01:27:55,416 --> 01:27:56,500 Eu sou sua filha. 1366 01:27:57,791 --> 01:27:59,291 Eu não tenho uma filha. 1367 01:28:00,333 --> 01:28:01,541 Sim, você quer. 1368 01:28:01,958 --> 01:28:02,833 Mãe. 1369 01:28:02,916 --> 01:28:04,041 Não importa. 1370 01:28:04,125 --> 01:28:05,208 Isso importa. 1371 01:28:06,291 --> 01:28:07,791 -Olhe para mim, pai. -Mãe. 1372 01:28:08,333 --> 01:28:10,416 Pai, sou Julia, sua filha. 1373 01:28:10,500 --> 01:28:12,666 Eu não tenho filha! 1374 01:28:12,750 --> 01:28:14,416 E eu não gosto de lentilhas! 1375 01:28:18,375 --> 01:28:19,208 Tudo bem. 1376 01:28:19,541 --> 01:28:21,250 -Você está bem, querido? -Sim. 1377 01:28:22,541 --> 01:28:23,666 Está tudo bem, pai. 1378 01:28:24,083 --> 01:28:25,416 Está tudo bem. Não se preocupe. 1379 01:28:31,541 --> 01:28:32,458 Não! 1380 01:28:47,625 --> 01:28:48,458 Não, pai. 1381 01:28:48,708 --> 01:28:50,000 Pai, relaxe. 1382 01:28:53,166 --> 01:28:54,000 Pai. 1383 01:29:13,375 --> 01:29:14,250 Assim? 1384 01:29:14,500 --> 01:29:15,333 Vamos ver. 1385 01:29:17,083 --> 01:29:18,625 -São saborosos? -Muito gostoso. 1386 01:29:18,708 --> 01:29:19,958 Sim? Aqui. 1387 01:29:22,125 --> 01:29:23,000 Existe algum vinho? 1388 01:29:32,708 --> 01:29:33,875 O que é isso, pai? 1389 01:29:36,125 --> 01:29:36,958 O que? 1390 01:29:38,458 --> 01:29:39,708 Pai, qual é o problema? 1391 01:29:41,625 --> 01:29:42,958 Relaxe, relaxe. 1392 01:29:44,125 --> 01:29:45,000 Tudo bem... 1393 01:29:45,541 --> 01:29:46,791 Está tudo bem, pai. 1394 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 Olhe para mim. 1395 01:29:50,125 --> 01:29:51,083 Está tudo bem. 1396 01:29:57,458 --> 01:29:59,083 Em que ano estamos, Emílio? 1397 01:30:08,666 --> 01:30:09,500 Pai. 1398 01:30:16,750 --> 01:30:17,583 Vamos. 1399 01:30:22,291 --> 01:30:23,500 2019. 1400 01:30:24,083 --> 01:30:24,958 Júlia. 1401 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Ele está achando um pouco mais difícil. 1402 01:30:34,375 --> 01:30:36,375 Se você lhe der mais algum tempo, por favor. 1403 01:30:37,708 --> 01:30:38,625 Júlia... 1404 01:30:39,041 --> 01:30:41,208 Ele é muito bom com moedas. 1405 01:30:41,958 --> 01:30:43,541 Experimente-o com as moedas. 1406 01:30:45,958 --> 01:30:47,208 Você tem que parar. 1407 01:30:48,291 --> 01:30:49,166 Parar? 1408 01:30:51,083 --> 01:30:52,875 Eu não posso deixá-lo ir. 1409 01:30:54,583 --> 01:30:55,500 Não posso. 1410 01:31:04,041 --> 01:31:04,916 Ela está chorando? 1411 01:31:06,291 --> 01:31:07,291 Por que? 1412 01:31:08,458 --> 01:31:10,458 Não é nada, Emílio. Não se preocupe. 1413 01:31:11,041 --> 01:31:11,875 Certo. 1414 01:31:12,541 --> 01:31:15,166 Você pode usar um apelido, se quiser. 1415 01:31:27,000 --> 01:31:33,333 O tema da aula de hoje é o da integração por partes. 1416 01:31:33,833 --> 01:31:35,541 Um método de integração 1417 01:31:35,625 --> 01:31:39,041 com base na derivada de um produto de funções. 1418 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 -Pai. -Mãe. 1419 01:31:41,625 --> 01:31:42,625 Deixe-o. 1420 01:31:50,583 --> 01:31:52,500 Professor Pardo. 1421 01:31:52,833 --> 01:31:54,333 Sim, mocinha. 1422 01:31:55,916 --> 01:31:58,250 Como você calcula integração por partes? 1423 01:31:58,958 --> 01:32:01,250 Estou feliz que você me fez essa pergunta 1424 01:32:01,333 --> 01:32:04,000 porque é, sem dúvida, um tema fascinante. 1425 01:32:04,375 --> 01:32:06,791 Integração por partes... 1426 01:32:08,541 --> 01:32:14,125 A integração por partes usa esta fórmula. 1427 01:32:15,583 --> 01:32:17,958 Parece difícil lembrar, certo? 1428 01:32:18,541 --> 01:32:19,750 Mas não é 1429 01:32:20,833 --> 01:32:23,250 se usarmos nossa imaginação. 1430 01:32:25,666 --> 01:32:27,333 Um, dia, 1431 01:32:28,208 --> 01:32:31,375 Eu, Vi, A, Vaca 1432 01:32:31,458 --> 01:32:35,333 Vestido, com uniforme. 1433 01:32:37,791 --> 01:32:38,916 A vaca! 1434 01:32:39,541 --> 01:32:42,916 Alguém me disse uma vez 1435 01:32:44,458 --> 01:32:47,041 que a matemática, como as letras, 1436 01:32:48,166 --> 01:32:49,375 é uma linguagem. 1437 01:32:50,666 --> 01:32:52,833 Então, vamos falar, 1438 01:32:53,416 --> 01:32:54,791 senhoras e senhores. 1439 01:32:58,250 --> 01:32:59,625 Um dois três. 1440 01:32:59,708 --> 01:33:00,666 Sorriso. 1441 01:33:02,166 --> 01:33:03,000 Lá. 1442 01:33:03,083 --> 01:33:04,416 Agora um beijo para o vovô. 1443 01:33:08,416 --> 01:33:09,250 Vamos ver. 1444 01:33:09,833 --> 01:33:11,166 A última, pai. 1445 01:33:11,750 --> 01:33:12,666 Lá. 1446 01:33:13,458 --> 01:33:15,333 Esse ângulo me dá papada. 1447 01:33:17,333 --> 01:33:18,958 Não importa, vovô. 1448 01:33:21,916 --> 01:33:23,125 Nós vamos, pai. 1449 01:33:28,791 --> 01:33:29,791 Certo. 1450 01:33:31,375 --> 01:33:32,250 Vamos, vovô. 1451 01:33:32,666 --> 01:33:34,125 Tudo bem, pai, eu vou te ajudar. 1452 01:33:36,416 --> 01:33:37,500 É isso. 1453 01:33:38,041 --> 01:33:39,166 Vamos, levante. 1454 01:33:41,375 --> 01:33:42,250 Ótimo. 1455 01:35:06,541 --> 01:35:09,541 Quem sabe onde você estará 1456 01:35:10,666 --> 01:35:13,750 Quem sabe quais aventuras você terá 1457 01:35:14,166 --> 01:35:17,541 A que distância você está de mim 1458 01:35:17,750 --> 01:35:20,041 Não consigo me concentrar assim. 1459 01:35:22,208 --> 01:35:23,625 Você disse alguma coisa? 1460 01:35:25,041 --> 01:35:26,000 O que é isso? 1461 01:35:27,625 --> 01:35:28,958 Parece chato. 1462 01:35:30,708 --> 01:35:31,625 Um pouco. 1463 01:35:37,500 --> 01:35:38,875 Você quer vir para a praia? 1464 01:36:17,375 --> 01:36:19,666 A propósito, meu nome é Margarita. 1465 01:36:22,958 --> 01:36:24,583 Eu sou Emílio.